Altri brani di SPITZ
Descrizione
A volte il mondo sembra sbiadire fino a diventare grigio, come una vecchia pellicola in cui al posto dei volti rimangono solo dei contorni. Eppure, da qualche parte in questo scenario cupo, brilla una piccola luce, come una lampada da tavolo dimenticata da qualcuno di buono. Non per speranza, ma semplicemente per evitare che diventi completamente buio.
Sembra che la felicità qui non stia nelle parole altisonanti e nelle promesse eterne. Sta nel movimento ostinato in avanti, anche quando la serratura arrugginita non cede ancora. Nel tendere la mano, anche se si è già scottati cento volte. Perché, forse, proprio questa volta ci sarà una risposta. O almeno diventerà un po' più caldo.
La canzone è come un respiro tra le pagine. Silenziosa, ostinata e luminosa nella sua fragilità. Parla di coloro che non si arrendono, anche se tutto intorno sussurra che è troppo tardi. Parla di una piccola luce che sembra trattenere il mondo dalla oscurità definitiva.
Testo e traduzione
Originale
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Traduzione italiana
Credevo che il bianco e nero fosse egoista.
Ho corso per le strade secondarie monocromatiche.
Non mi sarei mai aspettato di incontrarti. In questa città.
So che il destino è fugace. Non importa quanto siano forti le tue preghiere.
Viene cancellato come un graffito. Anche i tuoi ricordi preziosi.
Tuttavia, mi allungo. Fai del tuo meglio.
Se un giorno saremo perdonati.
Voglio trovare il significato della felicità. Proteggiamo questo debole fuoco che è segretamente acceso.
Prima che tu te ne accorga, le tue dita sono ancora sporche.
Quante volte hai girato quella maniglia arrugginita?
Il tuo suono è lo stesso.
Pensavo non ci fosse nessuno lì. Forse questa non è la risposta corretta.
Dovrei ricominciare da capo e andare avanti?
Superare l'insormontabile. Sostituisci la tristezza con un fiore di gioia.
Voglio toccare la continuazione del mondo in cui vivi.
Se ci è permesso. Voglio liberare la mia pesante prigionia.
Proteggiamo il fuoco debole ma caldo.
Attraverso le nuvole di non tanto colore. Perché il colore azzurro sembra piccolo.
Alzati immediatamente senza abbassare lo sguardo. Anche se ne ridi come se fosse una fantasia.
Non mi fermerò, tenderò la mano. Fai del tuo meglio.
Se un giorno saremo perdonati.
Voglio trovare il significato della felicità.
Proteggiamo questo debole fuoco che è segretamente acceso.