Altri brani di SPITZ
Descrizione
La canzone trasmette un senso di giovinezza che profuma di polvere di pneumatici di bicicletta e del fruscio di una cassetta in un vecchio registratore. Parla di quei tempi in cui il mondo intero poteva essere racchiuso in una semplice frase, ripetuta in coppia, e credere che fosse un incantesimo in grado di costruire un paese separato solo per due persone.
Qui la quotidianità convive con lo spazio: spalle stanche, un gatto randagio e improvvisamente un'enorme forza che solleva direttamente verso il cielo, nel “lu-ra-la” del vento. La canzone suona come un'estate infinita, dove anche una crepa sul vetro o una falce di luna storta non sono un ostacolo, ma parte della luce comune. In questa fragile, quasi quotidiana felicità c'è la magia cosmica: semplice, accessibile, ma allo stesso tempo assolutamente eterna.
Testo e traduzione
Originale
新しい季節はなぜか切ない日々 で変わらぬ道を自転車で走る君 を追いかけた思い出のレコード とおおげさなエピソードを疲れた肩 にぶら下げてしかめ面眩しそう に同じセリフ同じ時思わず 口にするようなありふれたこの魔法 で作り上げたよ誰も触 れない二人だけの国 君の手を離さぬよう に 大きな力で空に浮か べたらうらら宇宙の風に乗 る 片 隅に捨てられて呼吸をやめない猫 もどこかにている抱き上げて無理矢理に 頬寄せるよいつもの交差点 で見上げた丸い窓はしのぼれて るギリギリの三日月も僕を見てた 待ち伏せた夢のほとり驚い た君の瞳そして僕ら今ここ で生まれ変わるよ誰も触 れない二人だけの国終 わらない歌ばらまい て大きな力で空 に浮かべたらう らら宇宙の風に乗 る大きな力で空 に浮かべたらうら ら宇宙の風に乗る う らら宇宙の風に乗る
Traduzione italiana
I giorni della nuova stagione sono in qualche modo tristi, e il ricordo dei ricordi di inseguirti mentre vai in bicicletta lungo la stessa strada, e gli episodi esagerati pendono sulle mie spalle stanche. Faccio una smorfia e sono abbagliato come se non potessi fare a meno di dire le stesse battute allo stesso tempo. Ho creato questo paese con questa magia ordinaria che nessuno può toccare. Non lascerò andare la tua mano. Se fluttuo nel cielo con grande forza, cavalcherò il vento cosmico. Anche il gatto che è stato abbandonato in un angolo e non smette di respirare è da qualche parte. Ti prendo in braccio e ti costringo a toccarmi la guancia. La finestra rotonda che ho guardato al solito incrocio ha visto la luna crescente appena sfondare. I tuoi occhi stupiti sull'orlo di un sogno in agguato, e siamo rinati qui e ora. Un paese di noi due soli che nessuno può toccare. Se diffondiamo una canzone infinita e la facciamo fluttuare nel cielo con grande potenza, cavalcheremo il vento cosmico. Se ci galleggi sopra, cavalcherai il vento dello spazio. Cavalcherai nel vento dello spazio.