Altri brani di SPITZ
Descrizione
È come se una lite in cucina si trasformasse improvvisamente in una filosofia sull'oceano. Prima: «Perché l'hai buttato via?» e frecciatine offensive, poi: onde, evoluzione, asteroidi e il tentativo di far crescere delle belle pinne per nuotare controcorrente. Il solito “questa cosa mi è cara” si rivela legato a un intero mondo: ricordi, stanchezza, risate e quelle stesse notti in cui tutto andava in pezzi, ma si voleva rimanere se stessi.
Qui una discussione frivola convive con una stanchezza amara, e la stanchezza con un silenzioso “grazie”. E in mezzo a tutto questo nasce una sensazione strana ma bella: a volte anche una cosa persa o un rancore sciocco diventano uno stimolo per smettere finalmente di seguire l'inerzia e navigare nella propria direzione, con una fede un po' ingenua ma ostinata in un mondo buono.
Testo e traduzione
Originale
波音で消されちゃったはっきりと聞かせろってわざとらしい海 原 百回以上の失敗はダーウィンさんも感涙ユ ニークな進化の一途あの日のことは忘 れないよ雫の小惑星の真ん中で流れるま ま 流されたら抗おうか美しい流れ 壊れる夜もあったけれど自分でいら れるように いくら濃いか限界によろめく足を踏ん張って冷たい水を一 口心 配性の限界は超えてるけれどこうやってコツを掴んで生きて きた秘密守ってくれてありがとねもう 遠慮せんで放っても大丈夫流れ るまま流されたら出し抜こうか 美しい流れ離される時も見締ま ず君を想えるように強 が るポーズはそういつまでも続けられない わかってるけれど優しくなった世界をまだ 描いていきたいから流れ るまま流されたら抗おうか 美しい流れ壊れる夜もあったけれ ど自分でいられるよう に
Traduzione italiana
Non dimenticherò mai quel giorno nel mezzo di un asteroide di gocce di pioggia. Se fossi stato spazzato via, avrei combattuto il bellissimo flusso. C'erano notti in cui si sarebbe rotto, ma volevo essere me stesso. Non importa quanto fosse denso, mi sono alzato in piedi e ho bevuto un sorso di acqua fredda. Sono oltre i limiti del mio controllo, ma ho capito come funziona e sono grato di aver mantenuto il segreto con cui ho convissuto. Va bene lasciarsi andare senza esitazione. Se vengo travolto dal flusso, cercherò di superarlo. Anche quando mi lascerò andare, non smetterò di guardarti. Non posso mantenere questa posa forte per sempre. Lo so, ma voglio comunque dipingere un mondo che sia diventato più gentile, quindi se vengo travolto dal flusso, lo combatterò. Ci saranno notti in cui il flusso meraviglioso si rompe. In modo che io possa essere me stesso