Altri brani di SPITZ
Descrizione
Ci sono canzoni che suonano come vecchie fotografie: leggermente sbiadite, ma proprio per questo ancora più calde. Qui si prova proprio questa sensazione: la strada serpeggia, il sole sta appena sorgendo e davanti a noi si prospetta un futuro rumoroso, imprevedibile, ma nostro. Nella memoria rimangono i dettagli: la sabbia gialla, le risate fino a cadere nell'erba, le lettere che apparentemente non è necessario conservare, ma che comunque non si ha il coraggio di buttare via.
Le parole “ti amo” non suonano come un cliché, ma come un sostegno su cui appoggiarsi quando la tempesta interiore minaccia di travolgere. In esse c'è forza e allo stesso tempo vulnerabilità: il desiderio di incontrarsi di nuovo nello stesso luogo dove si è già stata felici. E in questo mix di tenerezza e leggero dolore nasce una strana certezza: si può vivere come si vuole, con onestà o con astuzia, con perdite o ritrovamenti, ma sempre con la fede che il vento primaverile un giorno porterà di nuovo quell'incontro.
Testo e traduzione
Originale
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂
二度と戻れない くすぐり合って転げた日
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた
あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに
少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて
今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬
悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて ooh...
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
Traduzione italiana
Non ti dimenticherò, camminerò lungo la strada tortuosa
Il sole appena nato e la sabbia gialla che attraversano i sogni
Non potrò mai tornare indietro al giorno in cui ci siamo fatti il solletico e siamo caduti.
Sono sicura che mi aspetta un futuro ancora più rumoroso di quanto immaginassi.
Sentivo che potevo diventare più forte semplicemente ascoltando il suono di "Ti amo"
Abbraccia così tanto la tua piccola gioia da schiacciarti
Ho annotato i pensieri che stavano per fuoriuscire con le mani sporche.
Ti avevo detto di buttare via subito quella lettera.
Ho solo un po' sonno, quindi aprimi con l'acqua fredda
Adesso passo come se mi avessero messo fretta, come se fossi stato spazzato via
Sentivo che potevo diventare più forte semplicemente ascoltando il suono di "Ti amo"
Voglio incontrarti di nuovo in questo posto un giorno
Non importa quanto cammino, non riesco a raggiungere le mie guance bagnate dalla neve nel cuore
Fingendo di essere il diavolo, ho strappato la canzone e l'ho trasformata in petali che danzano nella brezza primaverile, ooh...
Non ti dimenticherò, camminerò lungo la strada tortuosa
Sono sicura che mi aspetta un futuro ancora più rumoroso di quanto immaginassi.
Sentivo che potevo diventare più forte semplicemente ascoltando il suono di "Ti amo"
Abbraccia così tanto la tua piccola gioia da schiacciarti
Sentivo che avrei potuto vivere una vita onesta anche se avessi tradito.
Voglio incontrarti di nuovo in questo posto un giorno