Altri brani di Werenoi
Descrizione
C'è odore di mare, poi di una leggera stanchezza dovuta al successo troppo rapido. Tutto intorno brilla, come se la vita fosse stata accidentalmente condita con troppo denaro e fumo. Qui non si sogna, si conta chi è rimasto a galla. Tra le righe c'è l'amarezza, nascosta sotto risate rauche e nuovo splendore. I cuori sono spalancati, ma solo per evitare che entri il vento, non quello dei sentimenti, ma quello della strada. La città dorme con la bocca socchiusa e il ritmo ronza come un motore che avrebbe bisogno di una riparazione da tempo.
Testo e traduzione
Originale
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la Mer)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
Désarmé, j'laisse plus la main (nan)
J'vais leur laisser que la fin (ouais)
Comme Fetty Wap, je jette que l'œil gauche (ouais)
Et l'œil droit rougit par la kush (skush)
Ébloui, aveuglé par la kich'
T'es même prêt à fumer ton reuf (grr)
C'est soit la mosquée ou l'hôtel (ouais)
Mais t'as choisi Iblis comme modèle (ouais)
Y a ceux qui parlent mal au tél'
Nous, on n'a pas changé depuis l'début (jamais)
Toujours fonce-dé, j'roule sur les zébras (ouais)
Un gamos noir et blanc comme un zèbre (toujours)
Grosse équipe (oui) sur tes côtes (nan)
Tu sais bien (ouais) c'que ça évoque (nan)
Ils t'ont trouvé (ouais), ils t'ont troué (cheh)
T'es mort (bang) dans un effort
Paradis ou l'enfer? Marbe' ou Médine?
J'cogite, j'médite ou j'choisis les gros fers
Vis comme des Jamal, lundi au lundi
Pas comme se chier dessus, pas comme ces zemels
Faut pas t'étonner, la chance, ça existe pas
Pourquoi tu persistes, gros? C'était des ssites-gro
J'les ai vus niquer leurs vies dans l'casino, dans l'gain (eh)
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la Mer)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
J'connais ton père, j'connais mes frères (paw)
Tu veux nous boire, t'es pas dans la bonne demeure (nan)
On connaît les menteurs, on s'arrache, gros moteur (oh)
Tous la même mort comme les Wu-Tang (oh)
J'connais les farceuses, les meufs de Bériz (Bériz)
T'sais les contourings embellissent (woh)
J'prends tous les papiers, déforestation (oh)
Pouvoir d'achat, j'suis à Marbe' ou Guériz (Guériz)
Ça fait presque dix piges
Que je vends plus la zip vers la rue d'la Roquette
Y a du bénef' à mort
Comme gratter sept cents eu' sur un lanceur en 'quette
Y a des répliques de fou, des calibres remontés, des trucs artisanals
Qui finissent dans un canal (oh)
Paradis ou l'enfer? Marbe' ou Médine?
J'cogite, j'médite ou j'choisis les gros fers
Vis comme des Jamal, lundi au lundi
Pas comme se chier dessus, pas comme ces zemels
Faut pas t'étonner, la chance, ça existe pas
Pourquoi tu persistes, gros? C'était des ssites-gro
J'les ai vus niquer leurs vies dans l'casino, dans l'gain (eh)
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la mère)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
On rit, on pleure, on vit, on meurt
On veut toute la ville comme le maire
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère
J'veux une villa, vue sur la Mer
Tu m'as tellement ouvert ton cœur
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années
Traduzione italiana
Ridiamo, piangiamo, viviamo, moriamo (moriamo)
Vogliamo tutta la città come il sindaco (il sindaco)
E non voglio una puttana come tua madre (tua madre)
Voglio una villa, vista mare (il Mare)
Mi hai aperto così tanto il tuo cuore (il tuo cuore).
Che pensi che ne abbia messo un po' nel tuo bicchiere (il tuo bicchiere)
Facciamo un'aggiunta sporca e salata (salata)
Non vendo più eroi, sono passati anni (anni)
Disarmato, non lascio andare (no)
Li lascerò solo alla fine (sì)
Come Fetty Wap, lancio solo l'occhio sinistro (sì)
E l'occhio destro diventa rosso con il kush (skush)
Abbagliato, accecato dal kich'
Sei pronto anche per affumicare il tuo uovo (grr)
O è la moschea o l'hotel (sì)
Ma hai scelto Iblis come modello (sì)
C’è chi parla male al telefono
Non siamo cambiati dall'inizio (mai)
Provaci sempre, mi giro sulle zebre (sì)
Un gamos in bianco e nero come una zebra (sempre)
Grande squadra (sì) sulle tue costole (nah)
Sai bene (sì) cosa evoca (nah)
Ti hanno trovato (sì), ti hanno bucato (cheh)
Sei morto (bang) nello sforzo
Paradiso o inferno? Marbe' o Medina?
Penso, medito o scelgo i ferri grossi
Vivi come Jamal, da lunedì a lunedì
Non come cagarti addosso, non come questi zemel
Non stupirti, la fortuna non esiste
Perché insisti, ragazzone? Erano siti grandi
Li ho visti rovinarsi la vita al casinò, nelle vincite (eh)
Ridiamo, piangiamo, viviamo, moriamo (moriamo)
Vogliamo tutta la città come il sindaco (il sindaco)
E non voglio una puttana come tua madre (tua madre)
Voglio una villa, vista mare (il Mare)
Mi hai aperto così tanto il tuo cuore (il tuo cuore).
Che pensi che ne abbia messo un po' nel tuo bicchiere (il tuo bicchiere)
Facciamo un'aggiunta sporca e salata (salata)
Non vendo più eroi, sono passati anni (anni)
Conosco tuo padre, conosco i miei fratelli (zampa)
Vuoi berci, sei nel posto sbagliato (nah)
Conosciamo i bugiardi, ci allontaniamo, grande motore (oh)
Tutta la stessa morte come Wu-Tang (oh)
Conosco i burloni, le ragazze di Bériz (Bériz)
Sai che i contorni abbelliscono (woh)
Prendo tutte le carte, deforestazione (oh)
Potere d'acquisto, sono a Marbe' o Guériz (Guériz)
Sono quasi dieci anni
Che non vendo più la zip verso rue d'la Roquette
C'è un vantaggio nella morte
Come grattare settecento eu su un lanciatore di quette
Ci sono repliche pazzesche, calibri caricati, cose artigianali
Che finiscono in un canale (oh)
Paradiso o inferno? Marbe' o Medina?
Penso, medito o scelgo i ferri grossi
Vivi come Jamal, da lunedì a lunedì
Non come cagarti addosso, non come questi zemel
Non stupirti, la fortuna non esiste
Perché insisti, ragazzone? Erano siti grandi
Li ho visti rovinarsi la vita al casinò, nelle vincite (eh)
Ridiamo, piangiamo, viviamo, moriamo (moriamo)
Vogliamo tutta la città come il sindaco (il sindaco)
E non voglio una puttana come tua madre (tua madre)
Voglio una villa vista mare (la madre)
Mi hai aperto così tanto il tuo cuore (il tuo cuore).
Che pensi che ne abbia messo un po' nel tuo bicchiere (il tuo bicchiere)
Facciamo un'aggiunta sporca e salata (salata)
Non vendo più eroi, sono passati anni (anni)
Ridiamo, piangiamo, viviamo, moriamo
Vogliamo tutta la città come il sindaco
E non voglio una puttana come tua madre
Voglio una villa, vista mare
Mi hai aperto così tanto il tuo cuore
Che pensi che ne abbia messo un po' nel tuo bicchiere
Facciamo un'aggiunta sporca e salata (salata)
Non vendo più eroi, sono passati anni