Altri brani di GP Explorer
Altri brani di THEODORT
Descrizione
“Rompere, rompere, rompere” suona come un incantesimo ripetuto, a metà strada tra un rimprovero gentile e un calcio amichevole nel sedere. La voce sussurra di chilometri, telefonate inutili e problemi accumulati, mentre il ritornello colpisce nel vivo in modo così gentile e insistente che non resta che concordare: meglio non chiamare, meglio non ricordare. In queste frasi c'è stanchezza, liberazione e una leggera ironia sul proprio dramma; da qualche parte c'è la luce negli occhi, da qualche parte ci sono notti consumate, e alla fine c'è uno spazio pulito per nuovi passi.
La musica è simile alle pulizie serali: si sistemano le cose, si mettono da parte gli oggetti inutili, i vecchi rancori vengono riposti in una scatola e portati fuori dalla porta. Nel testo c'è calore, anche quando si tagliano le corde, come se qualcuno prendesse delicatamente una vecchia coperta, la scuotesse bene e dicesse “non tornare”. Molto simile a un diario: onesto, un po' malizioso e quasi casalingo, in modo salutare.
Testo e traduzione
Originale
Ah, coupé coupé
Ah, coupé coupé
Comment ça, pas de taille?
J'ai pourtant fait ce qu'il fallait
Fallait encore que j'te parle
Comment ça va? Comment ça va?
On s'est longtemps fait du mal
Et je t'ai laissé sans médaille
Fallait encore que j'te parle
Maintenant ça va, maintenant ça va, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Faut qu'on s'taille
J'ai capté, le temps va si vite
Depuis le temps qu'on retarde
Chez nous, on voit plus les limites
Les dégâts on les évite
Le reste on le mérite
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Yeah, yeah, yeah, oh
Les écoutes pas, qu'il m'a dit
Eux ils parlent mais ce que j'imagine
Ils me voient pas
On est bien mieux loin d'ici
Dans ses yeux la lumière défile
Dis-moi l'effet, ce que ça te fait, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper, couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper, couper
J't'ai tellement cherché la première fois, j'ai pas douté, douté
Tu veux tout savoir, mais moi j'pourrais pas te raconter, 'conter
Les kilomètres et le temps, je vois pas s'écouler, 'couler
J'ai tourné dans tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé, pas coupé
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper
Tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé
Traduzione italiana
Ah, taglia taglia
Ah, taglia taglia
Cosa intendi con "nessuna taglia"?
Eppure ho fatto ciò che era necessario
Dovevo ancora parlarti
Come stai? Come stai?
Ci siamo feriti a vicenda per molto tempo
E ti ho lasciato senza medaglia
Dovevo ancora parlarti
Ora va bene, ora va bene, oh
Va bene, ora va bene, oh
Senti l'effetto, senti l'effetto, oh, uh-oh
Va tutto bene, ora va bene, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Dobbiamo potarci
Ho capito, il tempo passa così velocemente
Da allora stiamo ritardando
A casa non vediamo più i limiti
Evitiamo danni
Il resto ce lo meritiamo
Non pensare lontano da me, lontano da me
Non pensare lontano da me, lontano da me
Sì, sì, sì, oh
Non ascoltarlo, quello che mi ha detto
Parlano ma quello che immagino
Non mi vedono
Stiamo molto meglio lontano da qui
Nei suoi occhi la luce lampeggia
Dimmi l'effetto, cosa ti fa, oh
Va bene, ora va bene, oh
Senti l'effetto, senti l'effetto, oh, uh-oh
Va tutto bene, ora va bene, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, non ricordarmelo
È meglio che non richiami
Oh, non ricordarmelo
Devo tagliare, tagliare
Taglia, taglia
Taglia, taglia
Taglia, taglia
Devo tagliare, tagliare
Ti ho cercato così tanto la prima volta, non ho dubitato, dubitato
Vuoi sapere tutto, ma non potrei dirtelo, raccontatelo
I chilometri e il tempo, non li vedo passare,' scorrere
Ho girato in tutta Panama
Mi sono messo nei guai, con quelli miei, ho preso tutta la borsa
Tesoro, in una sera hai declassato le Putana
Accendi la miccia e sai che con me è tutto pieno'
Non tagliato, non tagliato
Va bene, ora va bene, oh
Senti l'effetto, senti l'effetto, oh, uh-oh
Va tutto bene, ora va bene, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, non ricordarmelo
È meglio che non richiami
Oh, non ricordarmelo
Deve tagliare
Taglia, taglia
Taglia, taglia
Taglia, taglia
Deve tagliare
Tutta Panamá
Mi sono messo nei guai, con quelli miei, ho preso tutta la borsa
Tesoro, in una sera hai declassato le Putana
Accendi la miccia e sai che con me è tutto pieno'
Non tagliato