Altri brani di Hamza
Descrizione
La tenerezza qui è bruciata a metà, come una storia d'amore che è stata riscaldata troppo a lungo sotto una lampada. Le parole si dissolvono nel fumo, i suoni sono come impronte su un vetro appannato: impossibile distinguere ciò che era vero da ciò che è stato inventato dalla stanchezza. Tutto è instabile, come la mattina dopo una notte insonne, quando il cuore batte un po' più forte del necessario.
C'è una strana onestà in questo brano: senza pathos, senza sicurezza, con strazio e silenziosa ammissione della propria tossicità. Sembra dire: sì, tutto è andato in frantumi, ma non è forse bello come la luce che si rifrange sui frammenti?
Testo e traduzione
Originale
Elle me sollicite, suavecita (ah)
Petit à petit, elle m'excite
Elle fait tomber son phone, j'en profite (ah)
Mon bébé, j'suis déjà paré pour la suite
La fumée se dissipe, se dissipe
J'me rapproche de son corps, j'anticipe
Elle m'emmène dans la chambre, elle me dit que (ah)
Que c'est moi qu'est toxique, qu'est toxique
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Dans la tchop, j'fume la médicale, médicale
Elle m'appelle plus qu'un junkie sur ma Lyca (plus qu'un junkie)
J'pull up et j'l'assassine comme La Quica (comme La Quica)
Elle m'a dit que mon sexe est thérapique (ah-ah-ah)
Elle s'déshabille 'pacito, 'pacito ('pacito)
J'me roule un poquito, poquito (oh, yeah, mami, oh)
Oh-oh, woah-oh
Demande à Ponkito, Ponkito
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Traduzione italiana
Mi chiede, suavecita (ah)
A poco a poco mi eccita
Lei lascia cadere il telefono, ne approfitto (ah)
Tesoro mio, sono già pronto per quello che verrà dopo
Il fumo si dirada, si dirada
Mi avvicino al suo corpo, lo anticipo
Mi porta nella stanza, mi dice che (ah)
Che sono io ad essere tossico, ad essere tossico
Tesoro, la cuenta è per me, non preoccuparti (è buona)
Con me la noche è dolce come Gabbana (está bien)
Mami dímelo, se vuoi sporco
Mi piace quando balli e strofini il mio metallo
Mi piace quando balli e strofini il mio metallo
Mi piace quando balli e strofini il mio metallo, mmh-mmh
Dale, mamma, andiamo
Possiamo fare quello che vuoi a Merco
Il tuo corpo mi fa venir voglia di commettere un omicidio
Omicidio, tesoro, omicidio
Dicono che gli occhi non mentono
E la mia marijuana è locale (oh-oh-oh-oh)
Mi sono imbattuto in un noleggio (oh)
Loca, tesoro, loca
Nel tchop fumo medicine, medicine
Mi chiama più che drogato sulla mia Lyca (più che drogato)
Mi fermo e lo uccido come La Quica (come La Quica)
Mi ha detto che il mio sesso è terapeutico (ah-ah-ah)
Si spoglia 'pacito, 'pacito ('pacito)
Sto rotolando un poquito, poquito (oh, sì, mamma, oh)
Oh-oh, woah-oh
Chiedi a Ponkito, Ponkito
Tesoro, la cuenta è per me, non preoccuparti (è buona)
Con me la noche è dolce come Gabbana (está bien)
Mami dímelo, se vuoi sporco
Mi piace quando balli e strofini il mio metallo
Mi piace quando balli e strofini il mio metallo
Mi piace quando balli e strofini il mio metallo, mmh-mmh
Dale, mamma, andiamo
Possiamo fare quello che vuoi a Merco
Il tuo corpo mi fa venir voglia di commettere un omicidio
Omicidio, tesoro, omicidio
Dicono che gli occhi non mentono
E la mia marijuana è locale (oh-oh-oh-oh)
Mi sono imbattuto in un noleggio (oh)
Loca, tesoro, loca