Altri brani di Theodora
Descrizione
Un po' di stanchezza, un po' di sfrontatezza e tutta la filosofia del “chi se ne frega, sono comunque fantastica”. Sembra la mattina dopo una festa, quando il trucco non è più perfetto, ma la sicurezza è ancora brillante. Qui non si tratta di marchi o status, ma della capacità di essere se stessi, anche se non si ha più voglia di “progettare” né se stessi né la propria vita. Il ritmo ti trascina in un riflesso speculare, dove si vede: sì, i prestiti sono stati pagati, i dubbi sono stati consegnati al banco dei pegni, e la nuova era è quella in cui non si compra, ma si indossa semplicemente se stessi come un marchio di lusso.
Testo e traduzione
Originale
C'est moi, Boss Lady
J'ai tout payé, no crédit
Trop Congolaise quand j'ride cette D
Boo crie, "vas-y, Afreaky" (freaky)
C'est moi, Boss Lady
J'ai tout payé, no crédit (quoi?)
Trop Congolaise quand j'ride cette D (ooh)
Boo crie, "vas-y, Afreaky" (let's go)
Han-han (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, dans la caisse, juste à l'arrière pour qu'on fait (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, dans la caisse, juste à l'arrière pour qu'on fait (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Défile, oh, défile
Tu m'auras pas dans tes filets
J'suis pas gentille comme ces filles-là (ah-ah)
Après la première nuit, je file (vroom)
Défile, oh, défile
Ma robe ne tient qu'à un fil
Sur ma jolie taille bien fine
Donc pointe ta caméra, vas-y, filme (let's go)
J'en ai en haut, j'en ai en bas
J'suis rentrée d'Amsterdam avec v'là
De l'amnésia tout plein les bras
Manque plus qu'on souille un peu mes draps
Ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Moi, j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins
Après la nuit, moi j'me lève et j'pars au petit matin
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe (let's go)
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss lady, oui, c'est moi, oh
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss lady, oui, c'est moi, oh
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Traduzione italiana
Sono io, signora capo
Ho pagato tutto, nessun credito
Troppo congolese quando guido questa D
Boo urla: "vai avanti, Afreaky" (Strano)
Sono io, signora capo
Ho pagato tutto, nessun credito (cosa?)
Troppo congolese quando guido questa D (ooh)
Boo urla: "andiamo, Afreaky"
Han-han (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui vuole (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, nella cassa, proprio dietro così possiamo fare (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui vuole (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui vuole (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, nella cassa, proprio dietro così possiamo fare (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui vuole
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Stilista
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Compro di più, disegno
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Stilista
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Compro di più, disegno
Boss Lady, sì, sono io, oh
I contratti, i dollari-lars
Stilista
Compro di più, disegno
Boss Lady, sì, sono io, oh
I contratti, i dollari-lars
Stilista
Compro di più, disegno
Scorri, oh, scorri
Non mi avrai nella tua rete
Non sono gentile come quelle ragazze (ah-ah)
Dopo la prima notte, vado (vroom)
Scorri, oh, scorri
Il mio vestito è appeso a un filo
Sulla mia bella vita molto sottile
Quindi punta la fotocamera, vai avanti, filma (andiamo)
Ne ho alcuni in alto, ne ho alcuni in basso
Sono tornato da Amsterdam con te
Braccia piene di amnesia
Ho solo bisogno che qualcuno mi sporchi un po' le lenzuola
Ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Io non sono la tua puttana, non prendo i tuoi pattini
Dopo la notte mi alzo e parto la mattina presto
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Stilista
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Compro di più, disegno (andiamo)
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Stilista
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Compro di più, disegno
Boss Lady, sì, sono io, oh
I contratti, i dollari-lars
Stilista
Compro di più, disegno
Boss Lady, sì, sono io, oh
I contratti, i dollari-lars
Stilista
Compro di più, disegno
Signora capo, sì, sono io, oh
Stilista
Compro di più, disegno
Signora capo, sì, sono io, oh
Stilista
Compro di più, disegno