Altri brani di Damso
Descrizione
Il naso immerso nelle sostanze, al riparo dagli sguardi altrui, e il mondo profuma di vuoto, come una stanza dopo una festa: qualche bicchiere non finito e l'eco di parole dette molto tempo fa. L'anima sembra cadere nella sabbia fine che gradualmente ricopre il corpo; i ricordi brillano come vecchie pellicole, e in un angolo si protrae un amaro senso di perdita e un'attesa infinita, come se la falce del destino fosse in disparte e aspettasse pazientemente il segnale.
Eppure, tra queste immagini, si insinua una calda infedeltà: la presa di una spalla, la mano di qualcuno come una piuma nella nebbia, insegna ad apprezzare il momento, non l'eternità, ma il respiro più vicino. L'amore qui non è un banale hashtag, ma una pesante coperta dopo la pioggia: scomoda, vera e salvifica allo stesso tempo. Un po' di malinconia, un po' di capacità di respirare - e si può conservare la luce anche nella nebbia più fitta.
Testo e traduzione
Originale
-Oh la la, Chaze. -Ma chérie, j'suis hésitant sur le oui.
C'est pas que je crois pas en nous non, c'est que je ne crois plus en la vie.
T'as le nez dans les substances à l'abri.
À l'abri du regard des gens, tu ne ressens plus les ondées.
J'ressens des trucs, j'ressens des trucs, j'sais dans le vide.
J'ressens des trucs, j'ressens des trucs, j'sais dans le vide.
Le ciel ne se cache pas pour pleurer.
Les larmes qui tombent ne savent plus se relever. Son âme finit par lui être enlevée.
Le sable recouvre le corps ivre à tes des souvenirs i-i-i-i-i-inoubliables, des souvenirs i-i-i-i-i-inexplicables.
J'suis meurtri, noyé dans ma peine, noyé dans ma haine. Oh, oh, ce monde est brutal. Ma chérie, j'suis hésitant sur le oui.
C'est pas que je crois pas en nous non, c'est que je ne crois plus en la vie.
T'as le nez dans les substances à l'abri.
À l'abri du regard des gens, tu ne ressens plus les ondées.
Mort d'homme, j'l'entends encore rire et parler fort sans bruit.
Mort d'homme, j'l'entends encore rire et parler fort sans bruit. Le danger guette intensément.
La faucheuse attend patiemment.
Heureusement qu'on s'était capté avant, avant le dernier appel, avant que le ciel ne te reprenne.
J'ai compris le mot amour quand encore sur nos épaules, s'laisser guider vers là où ensemble on touchait le sol. J'ai en mémoire ta bravoure et ta plume.
Seul dans la brume, j't'imaginais toujours de nord.
Mort d'homme, j'l'entends encore rire et parler fort sans bruit.
Mort d'homme, j'l'entends encore rire et parler fort sans bruit.
Ma chérie, j'suis hésitant sur le oui.
C'est pas que je crois pas en nous non, c'est que je ne crois plus en la vie.
T'as le nez dans les substances à l'abri.
À l'abri du regard des gens, tu ne ressens plus les ondées.
J'ressens des trucs, j'ressens des trucs, j'sais dans le vide. Oh, oh.
J'ressens des trucs, j'ressens des trucs, j'sais dans le vide. Oh, oh.
C'est bon.
Traduzione italiana
-Oh mio Dio, Chaze. -Tesoro mio, sono titubante sul sì.
Non è che non credo in noi, è che non credo più nella vita.
Hai il naso nelle sostanze sicure.
Lontano dalla vista delle persone, non si sentono più le docce.
Sento cose, sento cose, so nel vuoto.
Sento cose, sento cose, so nel vuoto.
Il cielo non si nasconde per piangere.
Le lacrime che cadono non possono essere sollevate di nuovo. La sua anima finisce per essergli portata via.
La sabbia ricopre il corpo ubriaco di ricordi indimenticabili, ricordi inspiegabili.
Sono ferito, annegato nel mio dolore, annegato nel mio odio. Oh, oh, questo mondo è brutale. Tesoro mio, sono titubante sul sì.
Non è che non credo in noi, è che non credo più nella vita.
Hai il naso nelle sostanze sicure.
Lontano dalla vista delle persone, non si sentono più le docce.
Uomo morto, lo sento ancora ridere e parlare ad alta voce senza rumore.
Uomo morto, lo sento ancora ridere e parlare ad alta voce senza rumore. Il pericolo è in agguato intenso.
Il mietitore aspetta pazientemente.
Per fortuna ci eravamo già incontrati prima, prima dell'ultima chiamata, prima che il cielo ti riportasse indietro.
Ho capito la parola amore quando eravamo ancora sulle nostre spalle, lasciandoci guidare fin dove insieme toccavamo terra. Ricordo il tuo coraggio e la tua penna.
Solo nella nebbia, ti ho sempre immaginato dal nord.
Uomo morto, lo sento ancora ridere e parlare ad alta voce senza rumore.
Uomo morto, lo sento ancora ridere e parlare ad alta voce senza rumore.
Tesoro mio, sono titubante sul sì.
Non è che non credo in noi, è che non credo più nella vita.
Hai il naso nelle sostanze sicure.
Lontano dalla vista delle persone, non si sentono più le docce.
Sento cose, sento cose, so nel vuoto. Oh, oh.
Sento cose, sento cose, so nel vuoto. Oh, oh.
Va bene.