Altri brani di Aimyon
Descrizione
La canzone sembra sparare nell'oscurità: forte, sfacciata, con quella stessa energia inquieta che fa battere il cuore al ritmo dei tamburi. Non c'è alcun desiderio di fingere di essere seria: ogni riga suona come un'improvvisazione al limite del caos, dove il rumore, le urla e le risate si fondono in un linguaggio tutto loro.
È musica con un retrogusto di club clandestino e lampade leggermente bruciate, dove si balla non per bellezza, ma per sfogare tutto ciò che si è accumulato. Un po' rauca, un po' folle, ricorda che anche la vulnerabilità e la paura hanno le loro forme rumorose. Ed è proprio in questo rumore che si trova improvvisamente uno strano conforto: vivo, onesto, reale.
Testo e traduzione
Originale
少し寂しそうな君に
こんな歌を聴かせよう
手を叩く合図
雑なサブライズ
僕なりの精一杯
埃まみれドーナツ盤には
あの日の夢が踊る
真面目に針を落とす
息を止めすぎたぜ
さあ腰を下ろしてよ
フツフツと鳴り出す青春の音
乾いたメロディで踊ろうよ
君はロックなんか聴かないと
思いながら
少しでも僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
恋を乗り越えてきた
僕の心臓のBPMは
190になったぞ
君は気づくのかい？
なぜ今笑うんだい？
嘘みたいに泳ぐ目
ダラダラと流れる青春の音
乾いたメロディは止まないぜ
君はロックなんか聴かないと
思いながら
あと少し僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
恋に焦がれてきたんだ
君がロックなんか聴かないこと
知ってるけど
恋人のように寄り添ってほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
また胸が痛いんだ
君はロックなんか聴かないと
思いながら
少しでも僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
恋を乗り越えてきた
恋を乗り越えてきた
Traduzione italiana
A te che sembri un po' solo
Ascoltiamo questa canzone
Segno di battere le mani
cambio sciatto
il mio meglio
Sul tagliere polveroso della ciambella
Il sogno di quel giorno balla
Lascia cadere seriamente l'ago
Ho trattenuto il respiro troppo a lungo
Ora siediti.
Il suono della giovinezza che comincia a risuonare
Balliamo su una melodia secca
tu non ascolti il rock
Mentre penso
Voglio che tu ti avvicini un po' di più a me
Non ascolto rock
Anche se penso
Canto questo tipo di canzone, quel tipo di canzone
Ho superato l'amore
Il BPM del mio cuore è
Adesso sono 190
noti?
Perché ridi adesso?
Gli occhi nuotano come una bugia
Il suono della giovinezza che scorre pigramente
La melodia secca non si fermerà
tu non ascolti il rock
Mentre penso
Voglio che tu ti avvicini un po' di più a me
Non ascolto rock
Anche se penso
Canto questo tipo di canzone, quel tipo di canzone
Ho desiderato l'amore
tu non ascolti il rock
Lo so, ma
Voglio che tu ti coccoli con me come un amante
Non ascolto rock
Anche se penso
Canto questo tipo di canzone, quel tipo di canzone
Mi fa di nuovo male il petto
tu non ascolti il rock
Mentre penso
Voglio che tu ti avvicini un po' di più a me
Non ascolto rock
Anche se penso
Canto questo tipo di canzone, quel tipo di canzone
Ho superato l'amore
Ho superato l'amore