Altri brani di Aimyon
Descrizione
Questo quadro mattutino sembra fin troppo perfetto: il sole che filtra attraverso le tende svolazzanti, i capelli leggermente arruffati, l'uovo che si rompe nella padella, ma è comunque delizioso. La giornata promette di essere normale, il che significa che non sarà male. Sullo sfondo di questa normalità, i sogni sembrano assurdamente belli: ballare con una rosa in mano, dire “ti amo” in modo che non suoni volgare, ma sincero.
Ma la realtà si impone con insistenza: maglietta unta, jeans, divano in cui è facile affogare nei propri pensieri. Sembra che si voglia essere quell' “uomo perfetto del cinema”, ma poi ci si ricorda che nessuno è interessato alla perfezione. E subito ci si sente più leggeri: si può rimanere così come si è: goffi, ridicoli, un po' sentimentali. L'importante non sono le rose e le candele, ma l'incontro al tramonto, quando anche il giorno più normale diventa un regalo.
Testo e traduzione
Originale
偏向的な朝だな。
こんな時に君の愛してるが聞きたい や。
揺れるカーテン、少し浮いた前髪の全て。
心地いいさ。
すでに割れてしまった目玉や、気づいてないな。
バランスを取っても溢れちゃ うや。
少し辛くて、少し酸っぱくて甘ったるかった りさ。
とりあえず今日は。
バラの花に願い込めて さ、バカな夢見ようと。
愛を伝えたいだとか、 臭いことばっか考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が 明日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃 に会えるの？
完璧な男になって惹かれないと。
君が笑ってたから悔しい や。
腐るほどに話したいことたくさんあるのにな。
寂しいさ。
結局のところ君はさ、どうしたいの？
マジで僕に愛される気あん の？ 雫が落ちてる。
窓際目の際お気に入り の花。
とりあえず今日は。
部屋の明かり早めに消して さ、どうでもいい夢を見よう。
明日は二人で過ごしたいなんて考えていてもドアは開かないし、だんだんおセンチに なるだけだ。
僕は愛 がなんだとか言うわけでもないけど、ただ切ないと言えばキリがないくらいなんだもんやだ。
ロウソクたいてバカでかいケーキがあっても、君が食いつく わけでもないだろう。
情けないズルいことばか りを考えてしまう。
今日はバラの花もないよ。
汚れてるシャツに履 き慣れたジーパンで。
愛を伝えたいだとか、臭いことばっか 考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が明 日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃に会 えるの？
Traduzione italiana
È una mattinata parziale.
In un momento come questo, voglio sentire il tuo amore.
Le tende oscillanti, la frangia leggermente fluttuante, tutto.
È bello.
Non ho notato che il bulbo oculare è già rotto.
Anche se provo a bilanciarlo, traboccherà.
La Risa è un po' piccante, un po' acida e dolce.
Comunque, per oggi.
Desiderio su una rosa, facciamo un sogno stupido.
Non importa quanto aspetto, pensando a cose come dire che ti amo o pensando a tutte le cose brutte, finisco per sprofondare nel divano.
Non è che domani sarò un uomo migliore, quindi non lascerò che accada.
Ti vedrò oggi quando il sole tramonta?
Devo diventare l'uomo perfetto ed essere attratto da lui.
È frustrante perché stavi ridendo.
Ci sono così tante cose di cui voglio parlare che mi fanno marcire.
Mi sento solo.
Alla fine, cosa vuoi fare?
Vuoi davvero che ti ami? Cadono le gocce.
Il mio fiore preferito vicino alla finestra.
Comunque, per oggi.
Spegni presto le luci nella tua stanza e facciamo un sogno che non abbia importanza.
Anche se pensi a come vorresti trascorrere del tempo insieme domani, la porta non si aprirà e diventerai solo sempre più depresso.
Non sto dicendo cosa sia l'amore, ma posso solo dire che è straziante.
Anche se ci fosse una grande torta con tante candeline, non riusciresti a mangiarla.
Posso solo pensare a cose patetiche e imbroglianti.
Non ci sono rose oggi.
Indossava una maglietta sporca e jeans familiari.
Anche se penso a tutte quelle cose puzzolenti, come volerti esprimere il mio amore, finisco per sprofondare nel divano.
Non è che domani sarò un brav'uomo, quindi non lascerò che accada.
Possiamo incontrarci oggi al tramonto?