Altri brani di HANA
Descrizione
Un ruggito dirompente e allo stesso tempo civettuolo “stai attento” - la voce sembra indossare la pelle di un tigre e andare a caccia sotto le luci al neon. È come il diario di un adolescente che è diventato un po' più audace: un po' di vendetta, un po' di rivalsa, un pizzico di ironia rabbiosa, ma sotto tutto questo c'è un evidente godimento del potere e del controllo.
La folla si trasforma in un coro, il ritmo in un nastro da sgombero, e le frasi più taglienti suonano come una promessa di non mollare. Viene voglia di cantare e ballare, anche quando le parole sono pungenti, perché invece di piangere, preferiscono ringhiare, farsi le ossa e andare avanti, con un sorriso orgoglioso e la bandiera alzata.
Testo e traduzione
Originale
Hey you behind you now。 Oh yeah you best watch out。
I'll find you if you come around。
నీకసమైవా। వాసున సాసనై。
Oh you know I can hunt you down。 Oh yeah 何十万人いる大隊。 旗を揚げてバンバンみたい。
何百万 人越えた。 待ち望んでたこの時。
越え世界中に全員連れて行け。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Yeah you behind you now。 Oh yeah you best watch out。 I'll find you if you come around。
いつだって反抗的で可愛いくらいなんて。 yeah。 そうやって見逃していて。
馬鹿ら しいわよ。 ちょっとした攻撃が痛かったなんて笑っちゃうわ。
今こそ始まった このrevenge。 絶対無駄にしない。 Gonna bite。 Gonna bite。 嘘 はつかない no lie。
辛いこ と全部乗り越えた like step by step。 俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声 が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。
気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。 I'll find you if you come around。
I'm gonna bite you baby。 Run run。 貴様 tiger。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。
I'll find you if you come around。 I'm gonna bite you baby。
Run run。 貴様 tiger。
Traduzione italiana
Ehi, tu dietro di te adesso. Oh sì, è meglio che tu stia attento.
Ti troverò se vieni da queste parti.
నీకసమైవా। వాసున సాసనై.
Oh, sai che posso darti la caccia. Oh sì, un battaglione di centinaia di migliaia di persone. È come issare una bandiera e sbatterla.
Oltre un milione di persone. Questo è il momento che stavo aspettando.
Vai oltre e porta tutti in giro per il mondo.
Il mio bambino tigre I.
Tigre, fai attenzione dietro di te. Non c'è nessuno a cui chiedere scusa.
Se riesci a sentire questa voce. Ti morderò, tesoro. Stai attento, scappa.
Sì, sei dietro di te adesso. Oh sì, è meglio che tu stia attento. Ti troverò se vieni da queste parti.
È sempre ribelle e carina. Sì. È così che mi è mancato.
E' stupido. Mi fa ridere che un piccolo attacco faccia male.
Questa vendetta è iniziata adesso. Non sprecarlo mai. Morderò. Morderò. Nessuna bugia.
Come passo dopo passo, superando tutte le difficoltà. Il mio bambino tigre I.
Tigre, fai attenzione dietro di te. Non c'è nessuno a cui chiedere scusa.
Se riesci a sentire questa voce. Ti morderò, tesoro.
Stai attento, scappa.
Oh, sai che posso darti la caccia. Ti troverò se vieni da queste parti.
Ti morderò, tesoro. Corri corri. Tu, tigre.
Il mio bambino tigre I.
Tigre, fai attenzione dietro di te. Non c'è nessuno a cui chiedere scusa.
Se riesci a sentire questa voce. Ti morderò, tesoro. Stai attento, scappa.
Oh, sai che posso darti la caccia.
Ti troverò se vieni da queste parti. Ti morderò, tesoro.
Corri corri. Tu, tigre.