Altri brani di HANA
Descrizione
All'apparenza delicata e dal profumo dolce, ma dentro è dura come l'acciaio e ha spine affilate. In questo suono c'è qualcosa della rosa selvatica: cresce nel fango, ma ha un profumo così intenso che è impossibile non notarla. Come un avvertimento: non fidarti di un sorriso innocente, dietro c'è un intero arsenale di sopravvivenza, imparato attraverso il dolore, le perdite e i propri errori.
Ogni strofa non è una lamentela, ma un manifesto. Il mondo può essere brutto, crudele, ma i fiori continuano a nascere, e ognuno di essi ha le proprie cicatrici, la propria armatura. Non si tratta di freddezza, ma di onestà: la bellezza può essere pungente e la forza fragile.
E da qualche parte in questo mondo sporco, sotto il sole del mattino, risuona un semplice “bloom, bloom, bloom” - non si tratta di petali perfetti, ma del miracolo della crescita. Anche con le spine. Anche con lo sporco. Comunque sia, è fioritura.
Testi: CHANMINA, Sofia Quinn
Musica: CHANMINA, Adam Kapit, Sofia Quinn
Arrangiamento: AKAP
Mix: JIGG allo St'em Studio
Produttore: Adam Kapit, CHANMINA
Testo e traduzione
Originale
I'm playing all my cards, I keep them close to my chest
It don't phase me when they all think I'm so innocent, yeah
I'm looking sweet, but I'm all dynamite (but I'm all dynamite)
Don't believe me when I say that I bite
Go ahead and try, boy, try your best
知られてる通り I'm dangerous
Ah 危ないの私は (uhm)
But you know that the choice is yours
Oh, you might regret if you take that step
Just like a rose トゲだらけの
My heart ain't yours 醜い世界でも
咲いた花 泥だらけでも
I can't hide no more
With my beautiful thorns
Yeah いつでも人は過ぎ去った
かれこれ時はだいぶ経った
え あいつ咲いた？いや多分死んだ
この baddest トゲは自分に刺してた
If you wanna get closer, you can't resist
Then baby, move in, get closer, can you handle it?
Go ahead and try, boy, try your best
知られてる通り I'm dangerous
Ah, and so now that you been warned
You know that the choice is yours
Oh, you might regret if you take that step
Just like a rose トゲだらけの
My heart ain't yours 醜い世界でも
咲いた花 泥だらけでも
I can't hide no more
With my beautiful thorns
朝日は昇って but I can't see it（人らはしるよしもない）
また眠りにつくこの現実に
汗や涙も枯れてきた頃に（私のトゲを飲んで）
まだ立ち上がる私を疑い
まだまだでもすくんだ足に（起き上がれない今日も）
命がまだあるらしい
I can't give up まだこの世界に（生きてる事を憎んで）
ありがたいと思いたいらしい
Just like a rose トゲだらけの
My heart ain't yours 醜い世界でも（誰もいないなら私が fly high）
咲いた花 泥だらけでも（多少の傷ならもう I'm alright）
I can't hide no more（今から行くから心配いらない）
I'm alive now like bloom, bloom, bloom, bloom
Just like a rose トゲだらけの
My heart ain't yours 醜い世界でも (yeah)
咲いた花 泥だらけでも
I can't hide no more
With my beautiful thorns
With my beautiful
咲いた花 泥だらけでも
I can't hide no more
With my beautiful thorns
Traduzione italiana
Mi gioco tutte le carte, le tengo strette al petto
Non mi turba quando tutti pensano che io sia così innocente, sì
Ho un aspetto dolce, ma sono tutta dinamite (ma sono tutta dinamite)
Non credermi quando dico che mordo
Vai avanti e provaci, ragazzo, fai del tuo meglio
知られてる通り Sono pericoloso
Ah 危ないの私は (uhm)
Ma sai che la scelta è tua
Oh, potresti pentirti se fai quel passo
Proprio come una rosa トゲだらけの
Il mio cuore non è tuo 醜い世界でも
咲いた花泥だらけでも
Non posso più nascondermi
Con le mie bellissime spine
Già いつでも人は過ぎ去った
かれこれ時はだいぶ経った
え あいつ咲いた？いや多分死んだ
この il più cattivo トゲは自分に刺してた
Se vuoi avvicinarti, non puoi resistere
Allora tesoro, vieni avanti, avvicinati, puoi gestirlo?
Vai avanti e provaci, ragazzo, fai del tuo meglio
知られてる通り Sono pericoloso
Ah, e così ora che sei stato avvisato
Sai che la scelta è tua
Oh, potresti pentirti se fai quel passo
Proprio come una rosa トゲだらけの
Il mio cuore non è tuo 醜い世界でも
咲いた花泥だらけでも
Non posso più nascondermi
Con le mie bellissime spine
朝日は昇って ma non riesco a vederlo（人らはしるよしもない）
また眠りにつくこの現実に
汗や涙も枯れてきた頃に（私のトゲを飲んで）
まだ立ち上がる私を疑い
まだまだでもすくんだ足に（起き上がれない今日も）
命がまだあるらしい
Non posso arrendermi まだこの世界に（生きてる事を憎んで）
ありがたいと思いたいらしい
Proprio come una rosa トゲだらけの
Il mio cuore non è tuo 醜い世界でも（誰もいないなら私が vola alto）
咲いた花 泥だらけでも（多少の傷ならもう Sto bene）
Non posso più nascondermi（今から行くから心配いらない）
Sono vivo adesso come se sbocciassi, sbocciassi, sbocciassi, sbocciassi
Proprio come una rosa トゲだらけの
Il mio cuore non è tuo 醜い世界でも (sì)
咲いた花泥だらけでも
Non posso più nascondermi
Con le mie bellissime spine
Con la mia bellezza
咲いた花泥だらけでも
Non posso più nascondermi
Con le mie bellissime spine