Altri brani di Milo j
Descrizione
Il tono della canzone è allo stesso tempo lirico e tragico. Il protagonista si rivolge a un bambino (forse se stesso da piccolo o suo figlio) e cerca di consolarlo: «Amor no llores» - «Amore, non piangere». Ma tra le righe si percepisce molto dolore, senso di colpa e speranza che un giorno tutto questo sarà compreso e superato.
Testo e traduzione
Originale
¿Cómo estarán en la ensenada el viejo ceibal
Los jazmineros y orquídeas en flor?
Donde cantó dulcemente el zorzal
Quiero volver a contemplarme en tus ojos, cambá
Y que me beses como te besé
Bajo la sombra del jacarandá
Niño, apoyate en mis recuerdos
Intentá dormir en paz
Siento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
Vi que el miedo al abandono no te deja respirar
Siento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá
Niño, haz las paces con la vida
No es de piedra el pastizal
La nostalgia de tu antes no te deja caminar
¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Niño, soy un hombre con tristeza
Sé del peso en tu verdad
Escaparte por robar porque robás para cenar
Vi tus dedos en el barro con olor a libertad
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Por el mundo vas de pillo
Con alma de caramelo
Vi la vida en tus nudillos
Y su odio en tus hoyuelos
Le rezaste a unos amigos
Pues no todos van al cielo
Pero vos sos un grial
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Hijo, me robaron tus ojitos
Los momentos que perdí
Pedí tiempo a mi destino, y dijo: "Hoy te toca a ti"
Sé que un día serás grande, sé que un día entenderás
Los consejos de tu viejo, estoy descansando en paz
Traduzione italiana
Come starà il vecchio Ceibal nella baia?
Alberi di gelsomino e orchidee in fiore?
Dove il tordo cantava dolcemente
Voglio guardarmi ancora nei tuoi occhi, cambiare
E baciami come io ho baciato te
All'ombra della jacaranda
Bambina, appoggiati ai miei ricordi
Cerca di dormire in pace
Sento il peso sulla tua coscienza per il pianto di mamma
Ho visto che la paura dell'abbandono non ti lascia respirare
Sento il nodo alla pancia quando ti parlano di papà
Ragazzo, fai pace con la vita
La prateria non è fatta di pietra
La nostalgia del tuo prima non ti lascia camminare
Chi ha ucciso il tuo sorriso di speranza e gentilezza?
So che vuoi andare a dormire per non svegliarti più.
Amore, non piangere
Vedo la luce nei tuoi mali
seguendo il tuo cuore
Ballando in un canto di tordi
Cavolo, sono un uomo triste
Conosco il peso della tua verità
Scappa per aver rubato perché rubi per cena
Ho visto le tue dita nel fango con l'odore della libertà
So che vuoi andare a dormire per non svegliarti più.
Per il mondo diventi un ladro
Con un'anima di caramella
Ho visto la vita sulle tue nocche
E il suo odio nelle tue fossette
Hai pregato alcuni amici
Beh, non tutti vanno in paradiso
Ma tu sei un Graal
Amore, non piangere
Vedo la luce nei tuoi mali
seguendo il tuo cuore
Ballando in un canto di tordi
Amore, non piangere
Vedo la luce nei tuoi mali
seguendo il tuo cuore
Figliolo, mi hanno rubato gli occhi
I momenti che ho perso
Ho chiesto tempo al mio destino e lui ha detto: "Oggi tocca a te"
So che un giorno sarai grande, so che un giorno capirai
Secondo il consiglio del tuo vecchio, sto riposando in pace