Altri brani di Barry B
Descrizione
È come un film su una fuga che si è bloccato a metà: i protagonisti sono stanchi delle loro maschere, ma continuano a recitare le loro parti. In questo ritmo c'è allo stesso tempo stanchezza e sfida: liberarsi della vecchia pelle, come un serpente, per sentirsi vivi almeno per un po'. Le parole suonano come una dichiarazione d'amore per l'autosabotaggio: distruggere tutto al culmine degli applausi, cadere, ma atterrare in piedi, perché altrimenti è troppo noioso. E da qualche parte tra le righe c'è un silenzioso invito: “distruggiamoci insieme, almeno avremo qualcosa da ricordare”.
Testo e traduzione
Originale
Pagué la cuenta y fui al baño
Miré al espejo, un ser extraño
Toda la vida queriendo escapar
De mí mismo buscando la normalidad
Que estoy tan cerca de convertirme
En lo que siempre había odiado
El espejismo de un npc
Un alma rota con miedo a caer
Volvería a hacerlo todo mal otra vez (Otra vez)
Que tocar fondo otra vez (Otra vez)
Solo para sentirme vivo de nuevo
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Voy a mudar de piel (¡Uh!)
Como una serpiente
Es el legado de mi maldición
Estropearlo en medio de la ovación (¡Uh-uh!)
Voy a caer de pie
Aún me quedan vidas pendientes
Tengo sitio para los dos
Contigo siempre es mucho mejor
Volvería a hacerlo todo mal otra vez (Otra vez)
Que tocar fondo otra vez (Otra vez)
Solo para sentirme vivo de nuevo
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Siento que tengo algo que sanar
Estoy podando las heridas del corazón
Aun sabiendo que así crecerán más
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Si quieres autodestruirte conmigo
Para tener algo que recordar
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Traduzione italiana
Pagai il conto e andai in bagno
Mi sono guardato allo specchio, un essere strano
Per tutta la vita volevo scappare
Di me stessa alla ricerca della normalità
Sono così vicino a diventare
In quello che avevo sempre odiato
Il miraggio di un NPC
Un'anima spezzata con la paura di cadere
Farei di nuovo tutto sbagliato (di nuovo)
Quindi toccare di nuovo il fondo (di nuovo)
Solo per sentirmi di nuovo vivo
Ay-ay-ay-ah
Se vuoi autodistruggerti con me
Avere qualcosa da ricordare
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Se vuoi autodistruggerti con me
Avere qualcosa da ricordare
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Camminerò la mia pelle (Uh!)
come un serpente
È l'eredità della mia maledizione
Rovinatelo nel bel mezzo dell'allegria (Uh-uh!)
Atterrerò in piedi
Ho ancora delle vite in sospeso
Ho spazio per entrambi
Con te è sempre molto meglio
Farei di nuovo tutto sbagliato (di nuovo)
Quindi toccare di nuovo il fondo (di nuovo)
Solo per sentirmi di nuovo vivo
Ay-ay-ay-ah
Se vuoi autodistruggerti con me
Avere qualcosa da ricordare
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Se vuoi autodistruggerti con me
Avere qualcosa da ricordare
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Sento di avere qualcosa da guarire
Sto potando le ferite del cuore
Pur sapendo che così cresceranno di più
Ay-ay-ay-ah
Se vuoi autodistruggerti con me
Avere qualcosa da ricordare
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Ay-ay-ay-ah
Se vuoi autodistruggerti con me
Avere qualcosa da ricordare
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh