Altri brani di Sebastian Yatra
Altri brani di Lucho RK
Altri brani di Belinda
Altri brani di Gente De Zona
Descrizione
Una notte piena di ricordi e un po' più di tequila di quanto raccomandato dai medici. Le parole volano ora verso rimproveri, ora verso confessioni, e sembra che tutto questo sia già stato detto una volta, proprio mentre suonava quella canzone con cui tutto è iniziato.
C'è qualcosa di ridicolmente familiare in tutto questo: il tentativo di nascondersi dietro la maschera del “cuore freddo” e poi cadere immediatamente nel primo abbraccio. Risate attraverso il litigio, un ritmo che toglie il fiato e una frase che, nel profondo del cuore, ti aspetti comunque di sentire: “Lo que se da no se quita”. Perché alcune storie non muoiono, richiedono solo di riascoltare la playlist.
Testo e traduzione
Originale
Hacete las noches más lindas de nuestra vida.
No sé si todavía estás pensando en cómo me jodiste.
Que cuando dices te amo, no es lo que dijiste.
Es que por ser tú el muro que tenía en un segundo lo rompiste.
Yo creía que me habías superado, pero no lo hiciste. ¿Cómo no olvidé?
Me la tiré de bandolero, de callejero.
Mirada fría, sortería, presumía corazón de hierro. Si se congela el corazón, te conviertes en un cabrón.
Mala mía, eso no fue de caballero.
Pero no hay otra en el mundo entero.
-Dime que es tarde para volver. -Yo no sé cómo regresar.
-Dime que ya no me quieres más. -¿Quién a ti te puede entender?
-Di que el pasado se quedó atrás. -Si el pasado fue el que dolió.
¿Dónde está la oportunidad? La busqué tanto y no llegó.
-Dime que no me vas a joder. -No me podría perdonar.
-Dime que no te vas a alejar. -Por supuesto que no lo haré.
Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Baby, nos gustamos tanto, aunque tus amigas digan que no es para tanto.
Esa tradición de escaparnos en el antro fue una movie, era solo el adelanto.
Ay, mami, si la salta es buena para el tequila.
Pa' qué perder el tiempo echándola en la lida.
Pa' qué irnos por el mundo buscando en todo el mundo lo que solo pasaba estando juntos. Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime que es tarde para volver.
-Yo no sé cómo regresar. -Dime que ya no me quieres más.
-¿Quién a ti te puede entender? -Di que el pasado se quedó atrás.
-Si el pasado fue el que dolió. -¿Dónde está la oportunidad?
La busqué -tanto y no llegó. -Dime que no me vas a joder.
-No me podría perdonar. -Dime que no te vas a alejar.
Por supuesto que no lo haré. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero, que bailemos una vez más la canción que te vio llegar.
La canción para regresar. Toda la vida te voy a esperar.
No te lo digo, pero no sé amar a nadie que no seas tú. Te llevo adentro como un tatuaje.
Da-dame como siempre me das. Lo hacíamos, luego me abrazabas.
Si juntos no nos falta nada, -¿por qué de hace tanto no somos nada? -Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita.
Ma, y lo que se -da no se quita. -Ay, loquita.
-Tú me gustas tanto desde chiquitico. -Ay, loquita.
-Róbame un besito y te lo multiplico.
-Ay, loquita, te dejo mi corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime si es tarde para volver.
-Dime si lo quieres intentar. -Yo sí lo quiero intentar.
Dime que me hablas con la verdad.
-Dímelo, dímelo.
-Dime si oímos una vez más la canción que -te vio llegar, la canción para regresar. -Luchito, ya está, ya está. Ey, Peli.
-Peli, dale, dale. -Veinte zona.
A toda. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Traduzione italiana
Renditi le notti più belle della nostra vita.
Non so se stai ancora pensando a come mi hai fregato.
Che quando dici ti amo, non è quello che hai detto.
Perché eri il muro che avevo in un secondo lo hai rotto.
Pensavo che mi avessi dimenticato, ma non era così. Come ho fatto a non dimenticarlo?
L'ho presa come un bandito, come una prostituta.
Sguardo freddo, furbo, vantava un cuore di ferro. Se il tuo cuore si gela, diventi un bastardo.
Colpa mia, non è stato da gentiluomo.
Ma non ce n'è nessun altro al mondo.
-Dimmi che è troppo tardi per tornare. -Non so come tornare indietro.
-Dimmi che non mi ami più. -Chi può capirti?
-Di' che il passato è rimasto alle spalle. -Se il passato fosse ciò che ferisce.
Dov'è l'opportunità? L'ho cercato tanto e non è arrivato.
-Dimmi che non mi fregherai. -Non potevo perdonarmi.
-Dimmi che non te ne andrai. -Certo che non lo farò.
Ti perderei, mio vero amore.
Voglio solo ricominciare da capo e ballare ancora una volta al ritmo della canzone che ti ha visto arrivare, la canzone per tornare.
Tesoro, ci piacciamo così tanto, anche se i tuoi amici dicono che non è un grosso problema.
Quella tradizione di fuga nel club era un film, era solo l'anteprima.
Oh, mamma, se lo sali, va bene per la tequila.
Perché perdere tempo gettandola nella rissa?
Perché andare in giro per il mondo cercando in giro per il mondo quello che è successo solo quando eravamo insieme. Oh, pazza, forse mi possiedi.
La magia del mondo è la tua risata. Per te ritorno dalla morte.
La chiamano la bella ragazza dell'aria, quella che ti resta nel cuore. E ciò che viene dato non viene tolto. Mamma, e ciò che viene dato non viene tolto.
Dimmi che è troppo tardi per tornare.
-Non so come tornare indietro. -Dimmi che non mi ami più.
-Chi può capirti? -Di' che il passato è rimasto alle spalle.
-Se il passato fosse ciò che ferisce. -Dov'è l'opportunità?
L'ho cercato tanto e non è arrivato. -Dimmi che non mi fregherai.
-Non potevo perdonarmi. -Dimmi che non te ne andrai.
Ovviamente non lo farò. Ti perderei, mio vero amore.
Voglio solo ricominciare da zero, ballare ancora una volta al ritmo della canzone che ti ha visto arrivare.
La canzone per tornare. Ti aspetterò per tutta la vita.
Non te lo dico, ma non so come amare nessun altro oltre a te. Ti porto dentro come un tatuaggio.
Dammi-dammi come mi dai sempre. L'abbiamo fatto, poi mi hai abbracciato.
Se insieme non ci manca nulla, perché non siamo stati nulla per così tanto tempo? -Oh, pazza, forse mi possiedi.
La magia del mondo è la tua risata. Per te ritorno dalla morte.
La chiamano la bella ragazza dell'aria, quella che ti resta nel cuore. E ciò che viene dato non viene tolto.
Mamma, e ciò che viene dato non viene tolto. -Oh, pazzesco.
-Mi piaci così tanto da quando ero piccolo. -Oh, pazzesco.
-Rubami un bacio e te lo moltiplicherò.
-Oh, pazza, ti lascio il mio cuore. E ciò che viene dato non viene tolto. Mamma, e ciò che viene dato non viene tolto.
Dimmi se è troppo tardi per tornare.
-Dimmi se vuoi provarlo. -Voglio provarlo.
Dimmi che mi parli con la verità.
-Dimmi, dimmi.
-Dimmi se ascoltiamo ancora una volta la canzone che ti ha visto arrivare, la canzone per ritornare. -Luchito, basta, basta. Ehi, Peli.
-Peli, andiamo, andiamo. -Venti zone.
A tutti. Ti perderei, mio vero amore.
Voglio solo ricominciare da capo e ballare ancora una volta al ritmo della canzone che ti ha visto arrivare, la canzone per tornare.