Altri brani di l0rna
Altri brani di Rico Rosa
Testo e traduzione
Originale
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
Traduzione italiana
Non ho un solo ricordo con te.
Hai sempre cercato di tenermi lontano dai miei amici.
Non hai sentito né ascoltato tutte le cose che ti dico. Ho sempre avuto freddo, mi è sempre mancato il tuo cappotto.
E non posso incolparti per la tua vita passata, ma questo non giustificherà mai tutte le tue azioni nei miei confronti.
Hai fatto sentire sfortunato l'uomo accanto a te.
Non posso, i traumi non sono passati. So che neanche tu sai amare e l'ho ereditato da te.
E ti amo davvero, ma non l'ho mai ammesso. Perché ho sempre avuto la tua figura assente.
Ecco perché sono la merda che sono diventata.
E ora sei coinvolto nei miei affari come se ti fosse mai importato della mia vita.
So che a causa di questa ignoranza hai una mente suicida.
Non troverai mai una via d'uscita. E dovevo crescere più velocemente, papà.
Ecco perché a dodici anni non mi sentivo più piccola.
Continuo a sbagliare ad avere femminilità per non avere la madre che ti insegna.
Ed è per questo che aggrotto la fronte.
So che non sono mai stato quello che volevi che fossi.
E tu insisti, ma se vuoi che mi guidi, Dio, sdraiati e sogna. Anche se non l'ho fatto bene neanche io, ottieni ciò che meriti.
E so che me ne pentirò quando se ne sarà andato.
Sempre per colpa tua ero vuoto nel nido. Non voglio vederti male, mi dispiace di averti fregato.
Ti ho sempre incolpato per tutti i miei problemi.
E poiché ti sentivi male con te stessa, hai dato alla luce due bambine. Continuate a pregare per me la notte, sono ancora qui.
Ma spero che gli anni continuino ad accumularsi senza parlarti.
Non ho un solo ricordo con te.
Hai sempre cercato di tenermi lontano dai miei amici.
Non hai sentito né ascoltato tutte le cose che ti dico. Ma spero che gli anni continuino ad accumularsi senza parlarti.