Altri brani di l0rna
Altri brani di Kabasaki
Descrizione
Un vivace mix di audacia e carnevale: come se per le strade di Cartagena la ragazza più coraggiosa della zona accendesse all'improvviso il microfono. C'è più brillantezza nella sua voce che negli orecchini d'oro al mercato, e più autoironia che in qualsiasi battibecco tra ubriachi in discoteca, dove, tra l'altro, "non le è mai permesso".
Ogni riga suona come uno scherzo condito con vanteria: soldi, potere, "sette", accenni misteriosi sui legami familiari e allo stesso tempo un caldo e familiare "bacio a papà, fidanzato e... beh, hai capito". Questa è sia una sfida che una risata, una rivendicazione al trono e uno scherzo da bar.
La musica qui non è un sottofondo, ma un fuoco sotto i piedi: un ritmo irregolare che si attacca all'orecchio e fa ballare anche le persone più noiose. L'intera atmosfera del brano ricorda una serata in cui i confini tra serietà e farsa sono sfumati: o si tratta di un dramma sulla "regina della zona", o semplicemente di una bella stand-up nello stile delle strade latine.
Direzione creativa: All Nighters
Produzione: All Nighters
Sceneggiatura e regia: Mark Yareham
Fotografia e montaggio: Jaime de Cardenas
Colore: Jordi Ferrer
Effetti visivi: Lo maspeor Studio
Maestro: Diego Perez
Primo assistente alla macchina da presa: Santiago Alfonso
Elettricista: Alvaro J. Herrera
Foto: Fernanda Duran
Grafica: Tutte le notti
MUAH L0rna: DarioMmua
Assist: Dana Jessell
Styling: Arianna Mateos.
Testo e traduzione
Originale
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
Traduzione italiana
Ciao, sono Lorena, piacere di conoscerti, gentiluomo.
Sono di Cartagena e amo i soldi
Mi piace che la seppelliscano nella fossa come Sdentato
Che il tuo bug riposi in pace, ci vediamo in paradiso
Ti ho alle sette, piccone e pala
Ho... ho il veleno nella mia mela
Tutti sanno che non possono gestirmi
Mi chiedono se ho una sorella
Stai zitto e fai schifo, fai schifo, fai schifo
Con i sette come Ana, Ana, Ana
Tu-tu-tu stai zitto e fai schifo, fai schifo, fai schifo
Con i sette come Ana, Ana, Ana
Se non ti lavi il cazzo, non aspettarti che te lo lecchi (nah)
Sono la tua first lady, Michelle Obama (Obama)
Baci tra amici come Nana (mm, mm)
Odi il tuo come l'Alabama
Mi concentro sull'argento, tu stesso sei la Vergine
Mi hanno messo una riga, sembro un bingo
Io non divoro, sono io che servo
Un bacio per mio padre, per il mio ragazzo e per il mio vibratore, mwah
Na, na
Oggi mi cacciano dal locale, non mi fanno entrare mai (na, na)
Na, na
S-schizzo sul tuo tavolo e ti mando a puttane il tutto
Na, na
Fumo di hashish misto a catrame
Na, na
Io sono quello che si distingue di più e non mi faccio nemmeno coinvolgere
Ti ho alle sette, piccone e pala
Ho... ho il veleno nella mia mela
Tutti sanno che non possono gestirmi
Mi chiedono se ho una sorella
Stai zitto e fai schifo, fai schifo, fai schifo
Con i sette come Ana, Ana, Ana
Tu-tu-tu stai zitto e fai schifo, fai schifo, fai schifo
Con i sette come Ana, Ana, Ana
La regina del punto-o, eh, eh
Dimmi Kaba com'è
Kabasaki, mm, mm