Altri brani di l0rna
Altri brani di Rico Rosa
Descrizione
Il neon taglia le ciglia, il profumo ha un odore di cipro economico e sulla pelle si sente l'odore dei corpi e della musica ad alto volume. Il vestito sembra comprato in fretta e con un obiettivo preciso: apparire in modo tale che tutti vogliano offrirle la cena e una mano per sistemarle i capelli. Un piccolo segreto nel reggiseno e un'andatura sicura, come una dichiarazione d'intenti, senza scuse e senza eccessiva modestia.
Il ritornello è come una notifica sul telefono: ti propongono di essere “un sogno”, di comprare cene e di prenderti per i capelli, ma in realtà è un gioco di contrattazione, dove il prezzo non è determinato solo dal portafoglio. C'è una minaccia provocatoria nella battuta, c'è una regina in abiti semplici: ironia, sfrontatezza e una comoda copertura per il flirt. Non è una richiesta né una supplica: è la ricetta per una notte in cui le regole vengono riscritte tra risate e luccichii di rossetto.
Testo e traduzione
Originale
La reina del punto, oh
Rico Rosa, baby
Ten cuida'o si me ves vestida como una fresca
Es que está mi jevo por la discoteca
Llevo una nota encima de chapearle a to's los petas
Y un push-up del rastro que se me marcan las tetas
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cogerme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Te vo'a sacar la sangrе, ven en ayunas
Te-te va' a quеdar sin hierba, fumo más que el Puma
Si me da la gana, soy Sultana
Ahora voy en chilaba, ves y funa
Me ponen cachonda los gordos con diamantes (yeah, yeah)
Me hago el full face hasta pa' bajar al parque
En el cole, tenía más novios que partes
Y pa cada uno un amante, na
Vamo' al Registro Civil, que vo'a poner tu polla a mi nombre
Na, na, na
No sé si te renta el deal, pero voy a hacerte mi hombre
(Por eso me grita)
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cógeme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Aquí se hace lo que yo diga
Yo soy la mujer
A mi, o se hace lo que yo diga, o se mueve
O si no
Si tienes un cinco, yo tengo un cinco
Si no, no tienes nada, no podemos tener un cinco y un tres, no
La' cosas no son así
Traduzione italiana
The queen of dot, oh
Rico Rosa, tesoro
Fai attenzione se mi vedi vestita come una ragazza fresca
Il mio ragazzo è in discoteca
Ho una nota oltre alla chiacchierata con tutti i petas
E un push-up da trail che fa risaltare le mie tette
Oh, Lorena, vogliono che io sia il loro bambino
Paga la cena e mi lego i capelli
Oh, Lorena, lasciami la bocca piena
Una scopata non è una scopata se la mia figa non brucia
Ti preleverò il sangue, vieni a digiuno
Finirai l'erba, fumo più del Puma
Se ne ho voglia, sono Sultana
Adesso vado a Djellaba, vedi e divertiti
I ragazzi grassi con i diamanti mi fanno eccitare (sì, sì)
Faccio il viso completo finché non scendo al parco
A scuola avevo più fidanzati che feste
E per ognuno un amante, na
Andiamo all'anagrafe, metto il tuo cazzo a mio nome
Na, na, na
Non so se l'accordo ti affitta, ma farò di te il mio uomo
(Ecco perché mi sgrida)
Oh, Lorena, vogliono che io sia la loro bambina
Pagami la cena e prendimi i capelli
Oh, Lorena, lasciami la bocca piena
Una scopata non è una scopata se la mia figa non brucia
Ecco fai quello che dico
I am the woman
Per me, o fai quello che dico, oppure ti muovi
Oppure
Se tu hai un cinque, io ho un cinque
Altrimenti non hai niente, non possiamo avere un cinque e un tre, no
Le cose non stanno così