Altri brani di Yorushika
Testo e traduzione
Originale
行方知らずのあの雲を見た
わたしの鱗はあなたに似ていた
舌は二つ、まぶたは眠らず
ぼやけたよもぎの香りがする
行方知らずのあの雲の下
わたしの心は火の粉に似ていた
靴はいらず、耳は知らず
あなたの寝息を聞く
ブルーベルのベッドを滑った 春みたいだ
シジュウカラはあんな風に歌うのか
海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは
また巫山の雲を見たいだけ
行方知らずのあの雲の下
あなたの鱗は日差しに似ていた
雨を知らず、触れて熱く
ぼやけたよもぎの香りがする
芽吹く苔のベッドを転がった あの頃みたいに
カタバミはこんな風に柔いのか
春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは
ただ海の深さを見たいだけ
あの大きな海を経れば
あの雲の白さを見れば
あなたとの夢の後では
他には
ブルーベルのベッドを滑った 春になれば
ホオジロはあんな風に笑うのか
海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは
ただあなたを見たいだけ 見たいだけ
行方知らずのあの雲の下
わたしの心はあなたに似ていた
舌は二つ、まぶたは眠らず
いつか見たへびに似る
Traduzione italiana
Ho visto quella nuvola che mancava
le mie squame somigliavano alle tue
Due lingue, niente palpebre
C'è un vago odore di artemisia
Sotto quella nuvola di luoghi in cui si trova
il mio cuore era come una scintilla di fuoco
Niente scarpe, niente orecchie
ascolta il tuo respiro mentre dormi
Sono scivolata sul letto di campanule, sembrava primavera
Le tette cantano così?
Non conosco il mare, non ammiro i fiori, guardo il cielo.
Voglio solo rivedere le nuvole del Monte.
Sotto quella nuvola di luoghi in cui si trova
le tue squame erano come la luce del sole
Non so se piove, fa caldo al tatto
C'è un vago odore di artemisia
Come quei giorni in cui mi rotolavo in un letto di muschio in erba
L'oxalis è così morbido?
Non conosco la primavera, non ammiro i fiori, lecco il vento.
Voglio solo vedere la profondità dell'oceano
Dopo aver attraversato quel grande mare
Guarda il candore di quelle nuvole
Dopo il sogno con te
A parte questo
Quando arriva la primavera sono scivolata sul letto di campanule
Gli zigoli ridono così?
Non conosco il mare, non ammiro i fiori, guardo il cielo.
Voglio solo vederti, voglio solo vederti
Sotto quella nuvola di luoghi in cui si trova
il mio cuore era come te
Due lingue, niente palpebre
Assomiglia a un serpente che ho visto una volta