Altri brani di Yorushika
Descrizione
La canzone profuma di asfalto caldo dopo la pioggia di luglio, di fiori di tiglio e di quelle serate in cui i lampioni non si sono ancora accesi, ma le ombre si allungano già fino a diventare due volte più lunghe della nostra altezza. Non c'è grande drammaticità qui, solo una dolce malinconia per il tempo in cui ci si poteva alzare in punta di piedi per sembrare più grandi e credere davvero che l'estate sarebbe durata per sempre.
In ogni riga traspare il ricordo dei giochi infantili e dei rincorsi, delle tasche dove si nascondeva la notte e delle fotografie che non sono riuscite a trattenere il presente. Crescere qui significa imparare a lasciar andare, ma allo stesso tempo conservare i profumi, i colori e il suono assordante delle cicale che viveva in ogni istante. L'estate se ne va, ma nella mente rimane per sempre, un po' arrugginita, un po' struggente, e per questo ancora più preziosa.
Testo e traduzione
Originale
夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる
だけ
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで
遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる
だけ
夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする
写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま
絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ
俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく
俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる
だけ
Traduzione italiana
galleggianti nella notte
La luna esplose come una luna marina
Se guardi dietro la fermata dell'autobus
Quell'estate sei nella mia testa
solo
Torii, nuvole secche, l'odore dell'estate che mi accarezza le guance
Finché non cresci, rimani alto.
Se ti stanchi di giocare, basta guardare il cielo dietro la fermata dell'autobus.
Anche se l'estate finirà presto
Sono sicuro che te lo ricorderai
Sono cresciuto senza riuscire a recuperare il ritardo
La notte fiorisce nelle tue tasche
Se non posso dirlo ad alta voce, sono solo.
Va bene, mi sto già arrendendo
solo
Giornata estiva, nuvole secche, fiori di ciliegio selvatico, cartello arrugginito
C'è sempre il profumo dell'estate nella mia memoria
Una foto è solo un pezzo di carta
I ricordi sono solo polvere
Non lo capisco, quindi tengo la bocca chiusa
Il tuo amore costante, una pietra Natsuno nella mia memoria
Diventa adulto guardando in basso
Non riesco a raggiungerti, c'è solo il sole per te
Salii sulla collina senza poter dire nulla
La notte fiorisce nelle nostre ombre
Sono diventato adulto a testa bassa.
Batti le mani come preferisci
Salendo il pendio dove cade il sole
la nostra ombra è
Sono cresciuto senza riuscire a recuperare il ritardo
La notte fiorisce nelle tue tasche
Anche se non possiamo dirlo ad alta voce, siamo uno
Va bene, adesso
Mi sto aggrappando ai tuoi ricordi
solo