Altri brani di Yorushika
Testo e traduzione
Originale
孤独と 夏が去ったカーテンを見間違える。
空っぽの魂がなんとなく海に似 て る。
くせひもと寂しいこの心を見間違える。
ほとっと両手に夕焼け波の中に似てる。
からくれないに水くくれ。
この私もお前のように隠れ赤々あれ。
街 を飲み込むバックライト染 めろ。 赤い夜魔性のように。
この世界をルビーの ように飾れ。 赤々あれ。
路地裏のランドリーも染めろ。
さよな らを言うみたいに。
来た 時 を狙うだけのお前を見間違える。
魔性と澄み渡った夕暮れは夜明けに似てる。
この魔女と 文脈のない金曜を見間違える。
決まりと振り向いてるあなたを見間違える。
ただくれないあなたであれ。
この私もお前のように変われ。 赤々あれ。
山を飲み込むピンスポットやめろ。
照らすな私の顔を。
この世界をルビーのように 飾れ。 赤々あれ。
ゴ ミ溜めもロータリーも染めろ。 赤い夜魔性のように。
こ の私もお前のように隠れ赤々あれ。
人を 飲み込むアッパーライトやめろ。
照ら すな私以外を。
この世界をルビーのように 飾れ。
赤々 あれ。 その慈愛も暮らしも全部染めろ。 赤い夜魔性のように。
Traduzione italiana
Sbando la solitudine per le tende dell'estate.
Un'anima vuota assomiglia in qualche modo al mare.
Sbando questo cuore solitario per un'abitudine.
Assomiglia quasi alle onde del tramonto in entrambe le mani.
Dammi un po' d'acqua per tenerlo asciutto.
Come te, anch'io dovrei nascondermi nella paura.
Tingiamo il controluce che inghiotte la città. Come un notturno rosso.
Decora questo mondo come un rubino. Sii rosso.
Tingi anche il bucato nel vicolo sul retro.
Come dire addio.
Ti ho frainteso, perché miravi solo al momento in cui sarebbe arrivato.
Un crepuscolo demoniaco e chiaro ricorda un'alba.
Sbaglio questa strega per venerdì fuori contesto.
Erroneamente ti vedo girarti come una routine.
Sii la persona che non si limita a dare.
Anch'io dovrei cambiare come te. Sii rosso.
Smettila di essere uno spillo che inghiotte le montagne.
Non brillare sul mio viso.
Decora questo mondo come un rubino. Sii rosso.
Tingi il bidone della spazzatura e la rotativa. Come un notturno rosso.
Anch'io dovrei nascondermi come te.
Smettila di ingoiare la gente alla luce superiore.
Non brillare su nessuno tranne me.
Decora questo mondo come un rubino.
E' rosso. Colora tutta quella compassione e vita. Come un notturno rosso.