Altri brani di Yorushika
Descrizione
È come se la primavera stessa avesse deciso di suonare tutti gli strumenti possibili contemporaneamente: ora accarezza il viso con una leggera brezza, ora interrompe il ritmo con una pioggia improvvisa, ora distende nuovamente il cielo fino a renderlo di un azzurro splendente. Qui ci sono fiori, nuvole e il profumo salato del mare: tutto si mescola in un'infinita sfumatura, dove ogni cambiamento del tempo sembra non essere casuale, ma parte di un'orchestra comune.
La musica ondeggia come l'erba dopo un acquazzone: delicatamente, ma con forza. In essa c'è la felicità squillante, la tristezza silenziosa e la sensazione di una strada che si allontana sempre più oltre l'orizzonte. E in ogni accordo risuona quella stessa promessa della primavera: che tutto passerà, tutto cambierà e alla fine fiorirà sicuramente.
Regista: Koji Mori
Regista della computer grafica: Takahiro Shibano
Direttore artistico: Shuya Utiyama
Artista del rigging: Masato Tajima
Artista modellista: Naoto Tomita / Mari Shirai / Kaito Araki
Animatori dei personaggi: Ryo Niihara, Shuya Sugawara, Kento Sakai, Ayuko Kitaoka, Seiko Tamagawa, Rin Asahina.
Responsabile della produzione: Yosuke Ono
Design dei personaggi: Takasemaru
Artista tecnico: Kazuya Takabatake
Montatore online: Masaki Mizuno
Design del logo: Atsushi Ishiguro
Ringraziamenti speciali: Kanaban Graphics.
Testo e traduzione
Originale
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Traduzione italiana
sei come il vento
Chiudi gli occhi al crepuscolo
cosa stai pensando?
Uhm
Avevo le palpebre aperte
i tuoi occhi sono scuri
Puzzava come se stesse per schiarirsi un po'.
Soleggiato e soleggiato, i fiori sbocciano
Perché fiorisce e splende il sole
Anche la pioggia se smette di piovere
Il sole ti decorerà
Il suono che batte nel mio cuore, calmati
Siamo venti soleggiati
Vai anche tu oltre quelle nuvole
lontano ancora lontano
sembri solare
Blu quando chiudo gli occhi
cos'è triste?
Uhm
palpebre aperte
Vidro nei tuoi occhi
C'è odore di pioggia in questo momento
Piangi, piangi, cielo, piangi
Piangere a causa della pioggia
Anche la forte pioggia
C'è il sole sopra le nuvole
Ascolta il suono di colpire la terra
Siamo in una primavera dura
Attraverserò anch'io quel mare
lontano ancora lontano
La pioggia che passa agita l'erba
Higumo: E' tutto a causa della primavera.
Come il vento, la primavera è sul mio petto
aspetta che si schiarisca
Soleggiato e soleggiato, il cielo si sta spaccando
È a causa della primavera che è distrutto
Anche la pioggia se smette di piovere
Il sole ti decorerà
Con un suono da batticuore
Siamo la brezza primaverile
Sento il vento limpido nel suono
Ora lasciamo che questa canzone si calmi!
Soleggiato e soleggiato, i fiori sbocciano
Fioritura a causa della primavera
Vai anche tu oltre quelle nuvole
lontano ancora lontano