Altri brani di Yorushika
Testo e traduzione
Originale
美しい蝶の羽を見た 名前も知らずに 砂漠の砂丘を飲み干してみたい 渇きの一つも知らずに 美しい蝶の羽を私につけて 緩やかな速度で追い抜いていく ゆっくりゆっくりと 託児 の軽さで 行ったり来たりを 繰り返し ながら 美しい蝶の羽を見た 醜い私を知らずに 海原を全部飲み干してゆく 少しも満ちるを知らずに 美しい鱗を地平を染めて ありえない速度で追い抜いてゆけ ひらりひらりと 凍えの光で 行っ たり来たりを 繰り返しながら 私が歩いた道も 私の足も 私が触った花も 私の指も 私が死ぬ日の朝も その他の日も 緩やかな速度で追い抜い ていく ゆっく りゆっくりと 託児の 軽さで 行ったり来たりを 繰り 返しながら ゆっくりゆっくりと 奏で 恐る恐ると 羽を広げ ながら
Traduzione italiana
Ho visto le ali di una bellissima farfalla. Senza conoscerne il nome, voglio bere le dune di sabbia del deserto. Senza conoscere un briciolo di sete, le ali di una bellissima farfalla si attaccano a me. Mi sorpassano a velocità moderata. Lentamente, lentamente, con la leggerezza di un asilo nido, continuo ad andare avanti e indietro. Vedo le ali di una bellissima farfalla. Senza sapere quanto sono brutto, voglio bere tutto l'oceano. Senza nemmeno sapere quando è pieno, le sue bellissime squame colorano l'orizzonte. Sorpassami a una velocità impossibile, ripetendo avanti e indietro nella luce lampeggiante e gelida La strada che ho camminato, i miei piedi, i fiori che ho toccato, le mie dita, la mattina della mia morte e ogni altro giorno Sorpassami a una velocità dolce Lentamente, lentamente, con la leggerezza di un asilo nido, ripetendo avanti e indietro, giocando lentamente e lentamente, spiegando con paura le mie ali.