Altri brani di Shakira
Altri brani di Maluma
Descrizione
Interprete associato: Shakira feat. Maluma
Paroliere, voce, interprete associato, compositore, produttore: Shakira
Voce, interprete associato, produttore: Maluma
Paroliere, compositore: Juan Luis Londoño (Maluma)
Compositore: Kevin Mauricio Jiménez Londoño
Compositore: Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Compositore: Joel Antonio López Castro
Produttore: Kevin Jiménez ADG e Chan "El Genio" (Rude Boyz)
Produttore esecutivo: Afo Verde
Coordinatore del progetto: Nadine Eliya
Ingegnere del suono: Chan "El Genio"
Programmatore: Rude Boyz
Ingegnere: Carlos Hernández Carbonell
Ingegnere, Ingegnere del missaggio: Dave Clauss
Ingegnere di mastering: Adam Ayan
Testo e traduzione
Originale
Cuando estás bien te alejas de mí, te sientes sola y siempre estoy ahí.
Es una guerra de toma y dame, pues dame de eso que tienes ahí.
Oye, baby, no seas mala, no me dejes con las ganas.
Se escucha en la calle que ya -no me quieres, ven y dímelo en la cara.
-Pregúntale a quien tú quieras, mira, te juro que eso no es así.
Yo nunca tuve una mala intención, yo nunca quise burlarme de ti. Conmigo, ves, nunca se sabe, un día digo que no y otro que sí.
-Yo soy masoquista. . . -Con mi cuerpo un egoísta.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje.
Siempre es a tu -manera. -Yo te quiero aunque no quiera.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje.
Vas libre como el -aire. -No soy de ti ni de nadie.
Cómo tú me tientas cuando tú te mueves, esos movimientos sexys siempre me entretienen.
Sabes manipularme bien con tus caderas, no sé por qué me tienes en -lista de espera.
-Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo, que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo, que en esta relación soy yo la que mando. No pares bola a toda esa mala propaganda.
Pa', pa' qué te digo, na', te comen el oído, no va a enderezar lo que no se ha torcido.
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti. Dime que es pa' mí, bebé.
¿Qué? Pregúntale a quien tú quieras, mira, te juro que eso no es así.
Yo nunca tuve una mala intención, yo nunca quise burlarme de ti.
Conmigo, ves, nunca se -sabe, un día digo que no y otro que sí. -Yo soy masoquista. . .
-Con mi cuerpo un egoísta.
-Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro -chantaje. Siempre es a tu manera. -Yo te quiero aunque no quiera.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje. Vas libre como el aire.
No soy de ti ni de nadie, eh, eh, eh, oh. Nadie, eh, eh, eh, oh.
Nadie, eh, eh, eh, oh. Nadie.
-Con mi cuerpo un egoísta.
-Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro -chantaje. Siempre es a tu manera. -Yo te quiero aunque no quiera.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje.
Vas libre como el -aire. -No soy de ti ni de nadie, eh, eh, eh, oh.
Nadie, eh, eh, eh, oh. Nadie, eh, eh, eh, oh.
Nadie, -eh, eh, eh, eh, eh. -All right, all right, baby. Shakira,
Maluma. Ajá.
-Pretty Boy. -You're my baby lova.
-Pretty boy! -Yeah.
Colombia.
-You feel me? -Pretty Boy.
Traduzione italiana
Quando stai bene mi stai lontano, ti senti solo e io ci sono sempre.
È una guerra di dare e avere, quindi dammi quello che hai lì.
Ehi, tesoro, non essere cattivo, non lasciarmi con la voglia.
Se senti per strada che non mi ami più, vieni a dirmelo in faccia.
-Chiedilo a chi vuoi, guarda, ti giuro che non è così.
Non ho mai avuto cattive intenzioni, non ho mai voluto prenderti in giro. Con me, vedi, non si sa mai, un giorno dico di no e un altro giorno dico di sì.
-Sono un masochista. . . -Con il mio corpo sono egoista.
Tu sei puro, puro ricatto, puro, puro ricatto.
È sempre la tua strada. -Ti amo anche se non voglio.
Tu sei puro, puro ricatto, puro, puro ricatto.
Sei libero come l'aria. -Non sono tuo né di nessuno.
Come mi tenti quando ti muovi, quei movimenti sexy mi intrattengono sempre.
Sai manipolarmi bene con i tuoi fianchi, non so perché mi metti in lista d'attesa.
-Ti dicono che faccio e disfavo, che esco tutte le sere, che ti ho lì a soffrire, che in questa relazione sono io che comando. Non prestare attenzione a tutta quella cattiva propaganda.
Pa', perché ti sto dicendo, na', ti mangiano l'orecchio, non raddrizzeranno ciò che non è stato storto.
E come un pazzo continuo a seguirti, morendo per te. Dimmi che è per me, tesoro.
Quello? Chiedi a chi vuoi, guarda, ti giuro che non è così.
Non ho mai avuto cattive intenzioni, non ho mai voluto prenderti in giro.
Con me, vedi, non si sa mai, un giorno dico di no e un altro giorno dico di sì. -Sono un masochista. . .
-Con il mio corpo sono egoista.
-Sei puro, puro ricatto, puro, puro ricatto. È sempre la tua strada. -Ti amo anche se non voglio.
Tu sei puro, puro ricatto, puro, puro ricatto. Sei libero come l'aria.
Non sono tuo né di nessuno, eh, eh, eh, oh. Nessuno, eh, eh, eh, oh.
Nessuno, eh, eh, eh, oh. Nessuno.
-Con il mio corpo sono egoista.
-Sei puro, puro ricatto, puro, puro ricatto. È sempre la tua strada. -Ti amo anche se non voglio.
Tu sei puro, puro ricatto, puro, puro ricatto.
Sei libero come l'aria. -Non sono tuo né di nessuno, eh, eh, eh, oh.
Nessuno, eh, eh, eh, oh. Nessuno, eh, eh, eh, oh.
Nessuno, -eh, eh, eh, eh, eh. -Va bene, va bene, tesoro. Shakira,
Maluma. Ah.
-Bel ragazzo. -Sei la mia piccola, amore.
-Bel ragazzo! -Sì.
Colombia.
-Mi senti? -Bel ragazzo.