Altri brani di YOASOBI
Descrizione
Produttore: 山本秀哉
Arrangiatore: Ayase
Testo e traduzione
Originale
夜は過ぎ、しんとした部屋でカーテン越しの 君を想う。
口にしたミルクティーの甘い熱 が体を巡った。
憧れに手を引かれるまま、 この街にたどり着いていた。 がらり変わった暮らし。
隣にはいつも君がいてくれた。
机の上 に二つの輪輪。 よつ葉にそっと指で触れた。
ま だ熱を持つこの頃のこと、一人思い返す。 いつしか芽吹いた。 どうしようもない想い。
止めら れない想い。 今日も君が好きでした。
今はまだどうにもなっていな い。 蕾さえつけていない。
ああ、まだ幼い願いだけど、君と出会 わなければきっと感じることない。
この痛みさえ愛しい。 今はまだ届かない想いよ。
春待つこの想いよ、いつしか 花咲きますように。
故郷を思い出せるようにと届いた桜の 花びら。
私は変わらずにいるよとお返し を探しに行ってた。
忙しく過ごす君はただ微 笑んで、隣にしゃがみ込む気がち。
でも見つからな かったね。 それでも嬉しかった。
ミ ルクティーはぬるくなった。
それでも冷めない、冷めないままだ。 あのね、ベイビー。
聞 かせて、ベイビー。 私は今、君の中にいますか？ なんて。
ベ イビー。
君がくれたよつ葉にそっと唇を寄せた。 芽吹いたのはどうしようもない想い。
止められない 想い。 今日も君が好きでした。 今はまだどうにもなっていない。
蕾さえつけていない。 青い青い願いでも。
きっと想い悩みす れ違ったって、石になってぶつかったって、今日もずっと大好きでした。
今はま だどうにもなってなくたって、うまく伝えられなくたって、ああ、そんな日々さえ 愛しいんだよ。
もっとその手に触れたくて、もっとその目に触れたくて、思えば思うほど君が 好き だ。
さようならを迎える前に伝えたいけど、け ど今はまだ。
夜は過 ぎ、しんとした部屋でカーテン越しに君の 声。 明日はきっと今日よりももっと好きだよ。
お やすみ。
Traduzione italiana
Mentre la notte passa, penso a te attraverso le tende nella mia stanza silenziosa.
Il dolce calore del tè al latte che ho assaggiato mi ha attraversato il corpo.
Ero arrivato in questa città, trattenuto dal mio desiderio. Una vita completamente diversa.
Eri sempre accanto a me.
Ci sono due anelli sulla scrivania. Toccò delicatamente Yotsuha con il dito.
Ripenso a quei giorni in cui mi sentivo ancora febbricitante. Prima che me ne rendessi conto, è germogliato. Mi sento impotente.
Una sensazione che non può essere fermata. Ti ho amato anche oggi.
Non si può fare nulla adesso. Non ha nemmeno i boccioli.
Ah, è ancora un desiderio da giovane, ma se non ti incontro, sono sicuro che non lo sentirò.
Anche questo dolore è bello. È una sensazione che non ho ancora raggiunto.
Questi sentimenti di attesa per la primavera, spero che un giorno i fiori sbocciano.
Petali di fiori di ciliegio mi sono stati consegnati per ricordarmi la mia città natale.
Sono andato a cercare qualcosa in cambio, dicendo che rimarrò lo stesso.
Quando sei così impegnata, tendi semplicemente a sorridere e ad accasciarti accanto a lui.
Ma non sono riuscito a trovarlo. Ero ancora felice.
Il tè al latte è diventato tiepido.
Eppure non si raffredda, non si raffredda. Lo sai, tesoro.
Fammi sentire, tesoro. Sono dentro di te adesso? Che cosa?
Bambino.
Poso delicatamente le mie labbra sulla foglia che mi hai donato. Ciò che è germogliato è stato un sentimento senza speranza.
Una sensazione che non può essere fermata. Ti ho amato anche oggi. Non si può ancora fare nulla al riguardo.
Non ha nemmeno i boccioli. Anche se è un augurio azzurro.
Anche se i nostri pensieri e le nostre preoccupazioni si sono incrociati, e anche se ci siamo trasformati in pietre e ci siamo scontrati, ci amavamo ancora oggi.
Anche se adesso non posso farci niente, anche se non riesco ad esprimermi bene, amo ancora quei giorni.
Voglio toccare di più le tue mani, voglio toccare di più i tuoi occhi, e più ci penso, più ti amo.
Voglio dirtelo prima di salutarci, ma non ancora.
Mentre la notte passa, sento la tua voce attraverso le tende in una stanza silenziosa. Sono sicuro che amerò domani ancora più di oggi.
Buona notte.