Altri brani di YOASOBI
Descrizione
Come il mattino dopo una notte movimentata: Shibuya non si è ancora raffreddata dai lampioni e dai bar, e sulle strade si riversa già una luce pallida. Sbadigli, stanchezza, vuoto - e improvvisamente dall'interno emerge una voce tranquilla ma autentica, che da tempo si nascondeva dietro le maschere. Tutto intorno sembra troppo normale, ma è proprio in questa “normalità” che appare per la prima volta il proprio colore, quello scelto.
È una canzone su quanto sia spaventoso amare ciò che si ha, insistere sulle proprie idee e andare avanti quando le palpebre sono pesanti e il confronto con gli altri è opprimente. Di come il dolore e i dubbi diventino strumenti e non un peso. E di come ogni pennellata sulla tela, anche se storta e tremolante, si trasformi in un'arma e in una luce che ci siamo costruiti da soli.
Testo e traduzione
Originale
嗚呼いつもの様に
過ぎる日々にあくびが出る
さんざめく夜越え今日も
渋谷の街に朝が降る
どこか虚しいような
そんな気持ち
つまらないな
でもそれでいい
そんなもんさ
これでいい
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこにある
嗚呼 感じたままに描く
自分で選んだその色で
眠い空気纏う朝に
訪れた青い世界
好きなものを好きだと言う
怖くて仕方ないけど
本当の自分
出会えた気がしたんだ
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
遠くへゆく
思うようにいかない今日も
また慌ただしくもがいてる
悔しい気持ちも ただ情けなくて
涙が出る
踏み込むほど 苦しくなる
痛くもなる
嗚呼 感じたままに進む
自分で選んだこの道を
重いまぶた擦る夜に
しがみついた青い誓い
好きなことを続けること
それは楽しいだけじゃない
本当にできる
不安になるけど
嗚呼 何枚でも ほら何枚でも
自信がないから描いてきたんだよ
嗚呼 何回でも ほら何回でも
積み上げてきたことが武器になる
周りを見たって 誰と比べたって
僕にしかできないことはなんだ
今でも自信なんかない それでも
感じたことない気持ち
知らずにいた想い
あの日踏み出して
初めて感じたこの痛みも全部
好きなものと向き合うことで
触れたまだ小さな光
大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ
嗚呼 全てを賭けて描く
自分にしか出せない色で
朝も夜も走り続け
見つけ出した青い光
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
もう今はあの日の透明な僕じゃない
嗚呼 ありのままの
かけがえの無い僕だ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこに今もそこにあるよ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよさあ
見ないフリしていても
確かにそこに君の中に
Traduzione italiana
Ah, come al solito
Sbadiglio mentre i giorni passano
Anche oggi, nella notte frusciante
Il mattino cade sulle strade di Shibuya
Sembra vuoto in qualche modo
Quella sensazione
È noioso
Ma va bene
E' così
Questo va bene
L'ho nascosto senza saperlo
Ehi, lascia risuonare la tua vera voce
Anche se faccio finta di non vederlo
è sicuramente lì
Ah, disegno quello che sento
Con il colore che hai scelto
Al mattino con l'aria assonnata
Il mondo blu che ho visitato
dici che ti piace quello che ti piace
Non posso fare a meno di essere spaventato
vero sé
Mi sentivo come se potessi incontrarti
Ah, più mi allungo, più
andare lontano
Anche oggi le cose non vanno come previsto
Sto di nuovo lottando per la fretta
Anche se mi sento frustrato, mi sento semplicemente patetico.
Escono le lacrime
Più ti spingi, più diventa difficile.
Fa anche male
Ah, vai avanti come ti senti
Questo percorso l'ho scelto per me
Di notte quando mi strofino le palpebre pesanti
Il giuramento blu a cui mi sono aggrappato
continua a fare quello che ti piace
Non è solo divertente
puoi farlo davvero
Mi sento in ansia però
Ah, quanti ne vuoi, quanti ne vuoi
Ho disegnato perché non ho fiducia.
Ah, non importa quante volte, non importa quante volte
Ciò che hai accumulato diventa un'arma
Non importa con chi mi guardo intorno, non importa con chi mi paragono
Cos'è che solo io posso fare?
Non ho ancora alcuna fiducia, ma comunque
Sensazioni mai provate prima
Pensieri che non conoscevo
Esci quel giorno
Tutto questo dolore che ho sentito per la prima volta
Affrontando ciò che ti piace
La piccola luce che ho toccato
Va tutto bene, andiamo, divertiamoci e basta.
Ah, sto rischiando tutto per disegnare
Con colori che solo io posso creare
Continua a correre mattina e sera
La luce blu che ho trovato
affrontare ciò che ti piace
Anche adesso è spaventoso
Non sono più la me trasparente di quel giorno.
Ah, così com'è
Sono insostituibile
L'ho nascosto senza saperlo
Ehi, lascia risuonare la tua vera voce
Anche se faccio finta di non vederlo
È sicuramente lì ed è ancora lì
L'ho nascosto senza saperlo
Lascia risuonare la tua vera voce
Anche se faccio finta di non vederlo
Certamente lì in te