Altri brani di YOASOBI
Descrizione
Come un miraggio scintillante che si è creato da solo: sorriso perfetto, risposte misurate, segreti che profumano di miele e quel tanto di “verità” che basta per far innamorare di nuovo la folla. Tutto è calibrato, tutto brilla come cristallo sotto i riflettori, ma dietro c'è una dolce stanchezza e la parola “amore”, ancora sconosciuta, che suona ancora straniera.
La canzone suona come la confessione dietro le quinte di un idolo che ha cucito la sua armatura con bugie e splendore. C'è molto luccichio, ma ancora di più c'è la fragile speranza che un giorno tutti questi “ti amo” artificiali diventeranno reali. E da questo il luccichio smette di essere freddo: in esso si intuisce una persona che vuole ancora semplicemente abbracciare il mondo in modo autentico.
Testo e traduzione
Originale
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(Oh, my savior, oh, my saving grace)
今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても のらりくらり
そう 淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ 答えて
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる
誰もが目を奪われてく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり あぁ
その笑顔で
愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳が
その言葉が
嘘でも それは完全なアイ
はいはい あの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星さまの引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み 嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない
誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿してる
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ
得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきる この秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い 踊り 舞う私はマリア
そう 嘘はとびきりの愛だ
誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）
いつかきっと全部手に入れる
私はそう 欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ君と君にだけは言えずにいたけど
あぁ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる
(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)
Traduzione italiana
Troll mediatici dal sorriso invincibile
Il misterioso segreto che vuoi sapere
Anche le parti mancanti sono di sua competenza
Sei un bugiardo perfetto
idolo geniale
(Oh, mio salvatore, oh, mia grazia salvifica)
Cosa hai mangiato oggi?
Qual è il tuo libro preferito?
Dove ti piacerebbe andare?
non ho mangiato niente
È un segreto
Non importa cosa chiedi, rilassati
Sì, con calma
Ma brillantemente
Il segreto che sembra invisibile ma non si vede è il sapore del miele
Non esiste una cosa del genere.
Nemmeno questo è possibile
Qual è il tuo tipo preferito?
Chi è il tuo avversario?
Ora rispondimi
"Non so cosa significhi amare qualcuno."
Non so se è una bugia o è vero
Mi innamoro di nuovo di quelle parole
fammi amare ancora
Gli occhi di tutti vengono portati via
sei l'idolo perfetto e definitivo
Non può apparire vicino a Kanawa
La reincarnazione della prima stella, ah
Con quel sorriso
Ti amo
Anche tutti lo affascineranno
Quegli occhi
Quella parola
Anche se è una bugia, è completamente vero
Sì, sì, quel bambino è speciale.
Siamo extra da Hana
È il complemento della stella B.
Non è possibile che sia tutta colpa di quel ragazzo.
Odore elegante
Gelosia, non è possibile che non esista una cosa come la gelosia
Questo non è uno scherzo
Ecco perché non posso perdonare
Non posso perdonarti per non essere stato perfetto
Non posso perdonarmi
Non accetterò nessuno tranne te, che sei più forte di chiunque altro.
tutti credono e adorano
Davvero l'idolo più forte e invincibile
Non vedo alcun punto debole
Ospita il maggior numero di stelle
Non mostrare le tue debolezze
Non mostrarmi quello che non vuoi sapere
Non voglio essere unico
Questo è il vero occhio
Media che entusiasmano le persone con i loro sorrisi caratteristici
Questo è l'unico segreto che posso nascondere
Una carriera costruita mentendo sul fatto che ti amo
questo è il mio tipo di amore
Acqua con un bellissimo sudore che scorre
Queste palpebre nascondono il rubino
Canto, ballo e ballo come Maria
Sì, una bugia è un amore straordinario
Sono stato amato da qualcuno
Non ho mai amato nessuno
Che le mie bugie un giorno diventeranno vere
(credo)
Sono sicuro che un giorno otterrò tutto
Sono un idolo così avido
Quasi tutti a grandezza naturale
Perché voglio amarti come si deve
Mentirò ancora oggi
Spero che un giorno queste parole diventino realtà
Anche così, non potevo ancora dirlo a te e solo a te.
Ah, finalmente l'ho detto
Questa non è sicuramente una bugia
Ti amo
(Oh, mio salvatore, mio vero salvatore, mia grazia salvifica)