Altri brani di SAIKO
Altri brani di Leire Martinez
Descrizione
Interprete associato: SAIKO, Leire Martinez
Produttore, interprete associato: SAIKO
Compositore, interprete associato, paroliere: Leire Martínez
Compositore, paroliere: Miguel Cantos Gómez
Paroliere, compositore: Ulises Barón Miranda
Paroliere, compositore, produttore: Sky
Ingegnere del suono, produttore: ULI
Produttore: MAFF
Ingegnere Mastering, Ingegnere Mixing: GARABATTO
Testo e traduzione
Originale
No se me dan bien las palabras, así que aquí tienes algo con lo que me pueda entender.
En casa hay fantasmas del ayer, se nos un silencio muy fuerte. Contacto cero, ya no puedo ni verte.
La puta misma conversación de siempre.
Ojalá nunca habernos conocido para así no saber cómo se siente el perderte.
Los besos de ayer no los voy a olvidar, mi amor se fue, no lo quiero aceptar.
Te lloraré, ojalá tú no te hubieras ido nunca, pero no estás, yeah, yeah, yeah.
No quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosas por darte mi amor llorando y con la voz temblorosa.
Te pido que pienses bien las cosas.
Prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa. Te fuiste, contigo te llevaste las mariposas.
Oh, oh.
En mi interior siento que ya es tarde, pero no me cansaré de verte en todas partes.
Llévate el dolor y así podré sanarme, llévatelo to' para -olvidarte.
-No estaba listo pa' borrar la foto, todavía está por toda la galería.
Ya cambié tu nombre en WhatsApp, nombre y apellido por cortesía. Así total, pa' que no me llames, ¿qué mierda me importa?
Siento escalofríos cada vez que alguien te nombra.
Cada vez más solo, casi nadie me soporta. Pinto en acuarela lo que veo en pesadillas.
El diablo me dice que ahora la vida es más corta.
Todo lo que amo termino haciéndole daño, la mira perdida todos los días del año. Tengo tu colonia, lo huelo como los paños.
Si cierro los ojos, casi siento que estás por aquí y que sigues dos horas pintándote para salir.
Y, y yo sigo trayéndote ramas de jazmín.
2023, la última vez que fui feliz, ni contigo ni sin ti.
Los besos de ayer no los voy a olvidar, mi amor se fue, no lo quiero aceptar.
Te lloraré, ojalá tú no te hubieras ido nunca, pero no estás, yeah, yeah, yeah.
No quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosas por darte mi amor llorando y con la voz temblorosa.
Te pido que pienses bien las cosas.
Prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa.
Te fuiste, contigo te llevaste las mariposas.
Oh, oh.
No quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosas por darte mi amor llorando y con la voz temblorosa.
Te pido que pienses bien las cosas, que prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa. Te fuiste, contigo te llevaste las mariposas.
Ah, mariposas.
Traduzione italiana
Non sono bravo con le parole, quindi ecco qualcosa che posso capire.
In casa ci sono i fantasmi di ieri, c'è un silenzio fortissimo. Zero contatti, non ti vedo nemmeno più.
La stessa fottuta conversazione di sempre.
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati, così non saprei come ci si sente a perderti.
Non dimenticherò i baci di ieri, il mio amore se n'è andato, non voglio accettarlo.
Piangerò per te, vorrei che non fossi mai andato via, ma non sei qui, sì, sì, sì.
Non voglio pensare che mi siano rimasti così tanti baci e rose per averti dato il mio amore mentre piangevo e con la voce tremante.
Ti chiedo di riflettere bene sulle cose.
Preferisco discutere ad alta voce che in questa casa silenziosa. Te ne sei andato, hai portato con te le farfalle.
Uh-oh.
In fondo mi sembra già tardi, ma non mi stancherò di vederti ovunque.
Porta via il dolore e così posso guarire, porta via tutto così posso dimenticarti.
-Non ero pronto a eliminare la foto, è ancora ovunque nella galleria.
Ho già cambiato il tuo nome su WhatsApp, nome e cognome per cortesia. Proprio così, così non mi chiami, che diavolo mi importa?
Mi vengono i brividi ogni volta che qualcuno ti menziona.
Sempre più solo, quasi nessuno mi sopporta. Dipingo ad acquerello ciò che vedo negli incubi.
Il diavolo mi dice che la vita adesso è più breve.
Tutto ciò che amo finisce per ferirla, sembra persa ogni giorno dell'anno. Ho la tua colonia, ne sento l'odore come quello delle salviette.
Se chiudo gli occhi, mi sembra quasi che tu sia qui e passi due ore a dipingere per uscire.
E continuo a portarti rami di gelsomino.
2023, l'ultima volta che sono stato felice, né con te né senza di te.
Non dimenticherò i baci di ieri, il mio amore se n'è andato, non voglio accettarlo.
Piangerò per te, vorrei che non fossi mai andato via, ma non sei qui, sì, sì, sì.
Non voglio pensare che mi siano rimasti così tanti baci e rose per averti dato il mio amore mentre piangevo e con la voce tremante.
Ti chiedo di riflettere bene sulle cose.
Preferisco discutere ad alta voce che in questa casa silenziosa.
Te ne sei andato, hai portato con te le farfalle.
Uh-oh.
Non voglio pensare che mi siano rimasti così tanti baci e rose per averti dato il mio amore mentre piangevo e con la voce tremante.
Vi chiedo di riflettere bene, perché preferisco discutere ad alta voce piuttosto che in questa casa silenziosa. Te ne sei andato, hai portato con te le farfalle.
Ah, farfalle.