Altri brani di Leire Martinez
Altri brani di Abraham Mateo
Descrizione
Un flirt che fa girare la testa, come il vino su una terrazza semivuota. L'accento, i jeans, il sorriso: tutto contribuisce a una reazione chimica in cui la ragione esce immediatamente di gioco. Sembra solo una conversazione, ma nell'aria già scintillano scintille e ogni frase suona come un suggerimento.
Tutto è facile, un po' sfacciato, senza impegno e senza drammi inutili. È solo l'incontro di due persone che per un attimo hanno deciso di non fingere di essere intelligenti e riservate. E che gli amici scherzino pure, e che il tempo sia oro, proprio ora sta sciogliendosi lentamente, come il ghiaccio in un bicchiere. Perché essere “alla tua altezza” a volte è l'unico modo per vivere davvero.
Testo e traduzione
Originale
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Con la copa fría y el corazón caliente
Mientras yo la miro, me enseña los dientes
Algo me dice que ella es diferente
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Te sonrío y ya sé que es por mí
Mis amigas ya están listas, ya se van de aquí
Si tu tiempo es mío y el mío es pa ti
Llévame a tu barrio y me enseñas tu Madrid
Nene, si tú quieres puedes recogerme en tu moto los viernes
Y aunque yo me haga la dura, me entretiene
Esa chulería al andar que me pone a temblar
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonta por ti
Por tu acento de pijito de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
El tiempo es oro
De ti me enamoro
Contigo el tiempo es oro
Por ti lo dejo todo
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Traduzione italiana
Pazzo per te
Per via del tuo accento elegante di Madrid
Mi colpisce' e io salgo sui muri
Con una tazza fredda e un cuore caldo
Mentre la guardo, mi mostra i denti
Qualcosa mi dice che lei è diversa
Il tempo è denaro e non ho voglia di spenderlo da solo
I miei colleghi mi dicono che sembro uno stupido
E cosa faccio se mi sento...?
Pazzo per te
Per via del tuo accento elegante di Madrid
Per il modo in cui i jeans ti stanno bene.
Mi colpisce' e io salgo sui muri
E se partiamo da qui presto
Lascia la cubata a metà e non me
Che qui non capisco proprio cosa vuoi
Ti sorrido e so già che è per colpa mia
I miei amici sono pronti, se ne vanno da qui
Se il tuo tempo è mio e il mio è per te
Portami nel tuo quartiere e mostrami la tua Madrid
Tesoro, se vuoi puoi venirmi a prendere in moto il venerdì
E anche se mi comporto da duro, la cosa mi diverte
Quella sfrontatezza nel camminare che mi fa tremare
Il tempo è denaro e non ho voglia di spenderlo da solo
I miei colleghi mi dicono che sembro uno stupido
E cosa faccio se mi sento...?
Sciocco per te
Per via del tuo accento elegante di Madrid
Per il modo in cui i jeans ti stanno bene.
Mi colpisci e io mi arrampico sui muri
E se partiamo da qui presto
Lascia la cubata a metà e non me
Che qui non capisco proprio cosa vuoi
il tempo è denaro
Mi innamoro di te
Con te il tempo è oro
Per te lascio tutto
Pazzo per te
Per via del tuo accento elegante di Madrid
Per il modo in cui i jeans ti stanno bene.
Mi colpisci e io vado su per i muri
E se partiamo da qui presto
Lascia la cubata a metà e non me
Che qui non capisco proprio cosa vuoi
Per via del tuo accento elegante di Madrid
Mi colpisce' e io salgo sui muri