Altri brani di Abraham Mateo
Altri brani di Ana Mena
Descrizione
Quando la passione svanisce, ma gli oggetti nell'appartamento profumano ancora di “noi”, l'aria diventa più pesante del cemento. Sembra che persino la tazza sullo scaffale sappia che tutto non è stato vano, solo stupido, troppo umano. Qui non ci sono confessioni ad alta voce, solo un ostinato “perdona” accompagnato da ritmi che sembrano bussare a una porta chiusa.
In ogni ritornello c'è quel “e se fosse ancora possibile” che fa male e allo stesso tempo è dolce. L'amore qui non è perfetto: con errori, pause, parole inutili. Ma forse è proprio questa la sua vera musica: quando due cuori, stanchi dell'orgoglio, continuano comunque a cercarsi in un loop.
Testo e traduzione
Originale
Hum, hum, hum
Eh
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, yeah, ah
Simplemente otro día más planeando recuperarte
La casa es como un infierno, queman los recuerdo'
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que sigo toda loca por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Pero ¿qué quieres que le haga, baby?, no te via mentir
Es que me inundo cada segundo
Llego a tal punto de no poder respirá
Cuando empiezo a recordá
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Venga, porfa, dame otra oportunidá
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Sé que lo hice mal, no te valoré
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que aún sigo todo loco por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
Traduzione italiana
Uhm, uhm, uhm
eh
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, sì, ah
Solo un altro giorno in cui si pianifica il recupero
La casa è come un inferno, i ricordi bruciano
E io, in un piano masochista, ho lasciato tutto com'è
Ma ora che non sei qui
Che ho capito cosa avevo perso
Potrebbe non essere così tardi per vederti e dirtelo
Che sono ancora pazzo del tuo amore
Voglio dirti che mi dispiace, che mi sei mancato
Tutto quello che è successo, tesoro, mi dispiace
Ti amo ancora
Non pensare che ti abbia già rinunciato
Voglio dirti che mi dispiace, che mi manchi
Tutto quello che è successo, tesoro, mi dispiace
Ti amo ancora
Non pensare che ti abbia già rinunciato
Spero di poter resettare la mia mente e non arrendermi
Ma cosa vuoi che gli faccia, tesoro? Non potevo vederti mentire.
Mi inonda ogni secondo
Sono arrivato al punto in cui non riuscivo a respirare.
Quando comincio a ricordare
Quel momento di umidità, ah, ah
Non mangio quello che mi dai, ah, ah
Avanti non posso sparare, ah, ah
Avanti, per favore, dammi un'altra possibilità
Voglio dirti che mi dispiace, che mi sei mancato
Tutto quello che è successo, tesoro, mi dispiace
Ti amo ancora
Non pensare che ti abbia già rinunciato
Voglio dirti che mi dispiace, che mi sei mancato
Tutto quello che è successo, tesoro, mi dispiace
Ti amo ancora
Non pensare che ti abbia già rinunciato
Quel momento di umidità, ah, ah
Non mangio quello che mi dai, ah, ah
Avanti non posso sparare, ah, ah
So di aver sbagliato, non ti ho apprezzato
Ma ora che non sei qui
Che ho capito cosa avevo perso
Potrebbe non essere così tardi per vederti e dirtelo
Che sono ancora pazzo del tuo amore
Voglio dirti che mi dispiace, che mi sei mancato
Tutto quello che è successo, tesoro, mi dispiace
Ti amo ancora
Non pensare che ti abbia già rinunciato
Voglio dirti che mi dispiace, che mi manchi
Tutto quello che è successo, tesoro, mi dispiace
Ti amo ancora
Non pensare che ti abbia già rinunciato