Altri brani di Ana Mena
Descrizione
Nella stanza c'è un improvvisato arsenale di sentimenti: un'ascia inutilizzata, una bottiglia di veleno nel bar e una pistola che viene pulita con amore, come se fosse un peluche. Tutto questo è esposto su uno scaffale accanto a un morbido cuscino da abbracciare: una contraddizione che allo stesso tempo solletica e punge. Il tono della canzone è teatrale e ironico, come una ninna nanna malvagia cantata nel sonno.
Nelle parole vive una playlist di accurata crudeltà: il piano di vendetta è descritto con sensualità e umorismo, mentre la foto sulla parete diventa un bersaglio per i dardi. La gelosia si trasforma in arredamento, la distruzione in rituale e la promessa di diecimila modi in iperbole, per parlare del proprio risentimento in modo umanamente divertente e un po' spaventoso.
Questa sensazione è come una pagina di diario, dove il sarcasmo convive con il calore, e il desiderio di scomparire dalla vista dell'altro è racchiuso in un involucro melodrammatico. La canzone sembra sorridere a denti stretti: dolorosamente, acutamente e con la silenziosa gioia della liberazione.
Testo e traduzione
Originale
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Traduzione italiana
Ho un'ascia inutilizzata
Ho del veleno al bar
E una pistola che ho imparato a pulire
Un cuscino da abbracciare
Questo mi aiuta a calmare il desiderio di affogarti
E non è giusto augurare la morte a nessuno.
Ma vorrei che fossi senza fiato
Apri il tuo cuore e prendi la mia parte
Ho diecimila modi per ucciderti
Se vuoi, parti, parti
Che non posso vederti di fronte
Vederti con un altro mi rende un criminale
Meglio che non ti trovi più
E se vuoi, vai via, vai via
Che il nostro amore non era abbastanza
Ho diecimila modi per ucciderti, amore, amore
E così non ti vedrò più
Ho diecimila modi per ucciderti
E così non ti vedrò più
Ho appeso la tua foto al muro per giocare a freccette
Voglio che la tua casa si riempia di petardi
Rompere ogni bicchiere e tagliarti le labbra
Ti ho scritto una canzone anche se non la passano alla radio
E mi sono innamorato di un uomo infelice
Che non avrebbe mai potuto sopportare di vedermi felice
Se questo amore mi ha lasciato una cicatrice
La tua sarà la morte
E se vuoi, vai via, vai via
Che non posso vederti di fronte
Vederti con un altro mi rende un criminale
Meglio che non ti trovi più
E se vuoi, vai via, vai via
Che il nostro amore non era abbastanza
Ho diecimila modi per ucciderti, amore, amore
E così non ti vedrò più
Ho diecimila modi per ucciderti
E così non ti vedrò più
Che il nostro amore non è mai stato abbastanza
Ho diecimila modi per ucciderti, amore, amore
E così non ti vedrò più