Altri brani di SAIKO
Altri brani di Feid
Altri brani di Quevedo
Altri brani di Mora
Descrizione
Città lontane, fusi orari diversi e un sentimento ostinato che non si arrende. Sembra tutto così superficiale: scambi di messaggi, incontri sporadici e cose non dette, ma dentro di sé ribolle il desiderio di rompere questa distanza e vivere finalmente vicini, invece che “a chilometri di distanza”. C'è romanticismo, gelosia, confessioni tra le righe e quella sensazione in cui vorresti gridare al mondo intero chi ami, ma in realtà scrivi solo nelle note del telefono.
Sembra tutto una playlist da viaggio: dalla tenerezza alle confessioni audaci, dai ricordi delle danze notturne all'onesto “senza di te non riesco a respirare”. Un po' caotico, come la vita stessa al confine tra l'amicizia e l'intimità proibita. Ma proprio in questo trambusto sta la verità: la distanza può logorare i nervi, ma non è in grado di uccidere l'attrazione.
Testo e traduzione
Originale
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Traduzione italiana
Sei in un altro posto. Sono per Medalo e ho cominciato a ricordarmi di te.
Stesso desiderio, città diversa e non siamo niente.
Voglio capirti, ma non capisco niente.
Non so cosa vuoi o cosa pensi, penso a te qui.
Per un po' sembra che non ti importi. Lo splendore dei miei occhi ti accompagna ogni volta che te ne vai.
A miglia di distanza da te, lascia che la Polare mi guidi per arrivare a te.
Quando sono con te a volte non so nemmeno cosa dire. E non ero così, ma mi hai qui.
A miglia di distanza da me, lascia che Polaris mi guidi per arrivare a te.
Quando sono con te a volte non so nemmeno cosa dire. E io non ero così.
Lasciami guidare da Polaris, arriverò in un Can-Am.
Non lo do a chi dice di essere un mio fan. Il furgone è pronto per partire, ma', non sono quell'uomo.
Tu sei il mio piano A, ti ho già inserito nel mio piano B.
Se vuoi possiamo rifarlo.
Nessuno ci ha visto come testimoni, c'è solo il muro.
E non preoccuparti, non ho detto a nessuno di quando eravamo soli, soli.
Te la suono laggiù, piango, piango, ma con felicità.
Essere dentro di te mi dà stabilità.
E quando siamo soli, soli, te la suono laggiù, piango, piango, ma di felicità.
Oggi abbiamo rovinato l'amicizia, -sì.
-Parlando chiaro e sincero, ma', non capisco perché non gli dici che non ti rende felice.
Non puoi nemmeno immaginare la voglia di camminare accanto a te sulla spiaggia inglese, perché so che ti manco come manchi a me. Sull'aereo mi hai detto: "Ti aspetto in bagno".
Andiamo in Columbia, per rivivere quegli anni in cui bevevamo Cuero, mamma, e tra un drink e l'altro ti baciavo. E anche se il tempo passa, mamma, ti ho sempre aspettato.
Mi guardavi con occhi piccoli che volevano rifarlo.
Mamma, dimmi chi sono per non farti fare sesso.
Tesoro, e anche se è nascosto, ti vedo e mi viene voglia di dire al mondo che anche se ti vedi di spalle, mamma, non ti confondo.
Non sai quante notti ho pregato.
Stavo ascoltando Myke Towers quando ti ho ritrovato.
A un chilometro da me, lascia che Polaris mi guidi per arrivare da te.
Mi lasci senza fiato, senza sapere cosa dire. Lo giuro, non ero così. Perché non provarlo?
So che a volte non dormirò perché litighiamo. Inoltre passeremo giorni senza parlarci.
Fanculo la paura, voglio sperimentarla.
Anche se fa male, muoio, mi uccidono, la distanza non uccide, ma il desiderio sì, anch'io voglio vederti, ma devo resistere.
Alla fine si è fatto tardi, ma io ti ho mostrato Grana e tu mi hai mostrato ogni centimetro della tua pelle. Per te ho rinunciato a tutto.
Tutto questo era per quello che succede se adesso stai con qualcuno, ma pensi a me, meglio di me dimmi chi.
Non siamo niente e ti sono fedele, sì. Tesoro, stasera, cosa farai?
Stavo ascoltando Ferxxo e mi sono ricordato di te, sì, eh.
-Oh. -Pubblicare cose su Twitter.
Sei un gioiello, mamma, sei una custode.
I miei amici mi dicevano di non mettermi nei guai, ma ho sempre amato quel culo grosso.
Si vestiva da rapper, andavo in discoteca con lei. L'ho toccata così tanto che ho cancellato tutte le tracce che avevano lasciato sulla sua pelle.
Gli ho parlato nel modo in cui parlava lui. Che gonorrea non vederti più.
Vado alle feste, ma penso di vederti. Mi hanno messo in quarantena, ma non è il 2020.
Tesoro, stasera, cosa farai? Ho visto la tua storia ascoltando uno di Psycho Baby, sì.
Vieni da un'altra città. La mia mente è con te lì, la tua da qualche altra parte.
Questa è andata oltre una semplice amicizia. Vorrei vederti, ma non vieni affatto.
-Non so cosa vuoi. -Che ne dici, ti penso qui.
Per un po' sembra che non ti importi.
Non so dove guardare se vuoi guardarmi.
A miglia di distanza da me, lascia che Polaris mi guidi per arrivare a te.
Quando sono con te, a volte non so nemmeno cosa dire.
-E non ero così, ma mi hai qui.
Quella notte sono andato a trovarti e con tutto quello che è successo ora la mia mente ti ama di nuovo.