Altri brani di Lamomali
Altri brani di -M-
Altri brani di Youssoupha
Altri brani di Fatoumata Diawara
Altri brani di Toumani Diabaté
Altri brani di Balla Diabaté
Testo e traduzione
Originale
Toi l'enfant qui regarde la mer. Toi l'enfant, l'âme vague, espoir.
Toi l'enfant qui navigue les cieux.
Toi l'enfant, que tes yeux -soient mes, que tes yeux soient mes yeux. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait.
En fait, il est barge. En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi.
Mais il faudra bien se pardonner. Putain, le temps, ça va vite.
Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment. Quand tu ris, quand tu cries, le monde change.
Quand tu chantes à tue-tête, il devient plus chiant quand tu te tais.
Toi l'enfant qui n'a pas peur, super-héros de ta vie, la peur n'empêche pas la mort, non, elle empêche la vie. C'est comme ça qu'on démonte les enfers, le monde à l'envers.
Et si ça tourne mal, en vrai, c'est pas grave. Abracadabra, Amstramgram.
-J'entends encore l'enfant résonner. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Toi l'enfant qui écoute le vent.
Toi l'enfant qui déroute tout le temps.
Toi l'enfant qui fut moi un jour. Toi l'enfant de la joie, découvre-moi toujours.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait. En fait, il est barge.
En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi. Mais il faudra bien se pardonner.
Putain, le temps, ça va vite. Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Traduzione italiana
Tu il bambino che guarda il mare. Tu il bambino, l'anima vaga, speranza.
Tu il bambino che naviga nei cieli.
Tu, bambina, che i tuoi occhi siano i miei, che i tuoi occhi siano i miei occhi. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Posso ancora sentire l'eco del bambino.
Ti sembra discreto, ti sembra saggio, ma in realtà è distratto.
In effetti, è una chiatta. In effetti, è stanco di tutti i lividi che ha il bambino dentro di me.
Ma dovremo perdonarci. Maledizione, il tempo scorre velocemente.
Avere il coraggio di avere successo nella vita, di diventare grande, è una vera lotta.
Mi chiedo se gli adulti esistano davvero. Quando ridi, quando urli, il mondo cambia.
Quando canti a squarciagola, diventa più fastidioso quando stai zitto.
Tu, il bambino che non ha paura, supereroe della tua vita, la paura non impedisce la morte, no, impedisce la vita. È così che viene smantellato l'inferno, il mondo capovolto.
E se va storto, davvero, non importa. Abracadabra, Amstramgram.
-Posso ancora sentire l'eco del bambino. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Posso ancora sentire l'eco del bambino.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Tu il bambino che ascolta il vento.
Tu il bambino che ti confonde continuamente.
Tu, il bambino che una volta ero me. Tu, il figlio della gioia, scoprimi sempre.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma-Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Posso ancora sentire l'eco del bambino.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Mi chiedo se gli adulti esistano davvero.
Ti sembra discreto, ti sembra saggio, ma in realtà è distratto. In effetti, è una chiatta.
In effetti, è stanco di tutti i lividi che ha il bambino dentro di me. Ma dovremo perdonarci.
Maledizione, il tempo scorre velocemente. Avere il coraggio di avere successo nella vita, di diventare grande, è una vera lotta.
Mi chiedo se gli adulti esistano davvero.