Altri brani di Vaundy
Descrizione
Paroliere: Yojiro Noda
Compositore: Yojiro Noda
Testo e traduzione
Originale
や っと目を覚ましたかい？
それなのになぜ目も合わせ やしないんだい。
遅いよと怒る 君。
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
心と体を追い越してきたんだよ。
君の仮や瞳だけ眠りたいよ。 同じ時を吸い込んで離したくないよ。
はるか 昔から知るその声に。
生まれて初めて 何を言えばいい？
君の前前前世から僕 は君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやってきたんだ よ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
後ろを背負ったらまた宇宙を始め てみようか。
どっから話すかな。
君が眠っていた間 のストーリー。
何億何光年 分の物語を語りに来たんだよ。
けど、いざその姿この目に映すと。
君も知らぬ 君とじゃれつく戯れたいよ。
君の消える痛みまで愛してみ たいよ。
君が何光年かかる果てに出会えた。
その手も壊さずに通りきれたな らいい。 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ。
その騒がし い声と涙を目掛けやって来ちゃったよ。
そんな脱偏執野郎僕が 誰や止めるというんだろう。 もう迷わない。
君のハートに旗を立てるよ。
君は僕から諦め方を奪い取ったの。
私 たち越えれるかな。
この先の未来数え切れる困 難を。 言ったろ。
二人な ら笑って帰るうちにきっとできるさ。
君 以外の向きは他にはい らないな。
前前前世から僕は 君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやって来たんだよ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
何光年でもこの歌を口ず さみながら。
Traduzione italiana
Ti sei finalmente svegliato?
Allora perché non stabiliamo un contatto visivo?
Ti arrabbi e dici che sei in ritardo.
Ho volato il più lontano possibile con questo.
Ha preso il sopravvento sulla mia mente e sul mio corpo.
Voglio dormire solo nei tuoi occhi e nei tuoi occhi. Non voglio risucchiare e allo stesso tempo lasciarlo andare.
Quella voce che conosco da molto tempo fa.
Per la prima volta nella mia vita, cosa dovrei dire?
Ho iniziato a cercarti nella mia vita precedente.
Sono venuto qui per vedere quel modo goffo di sorridere.
Anche se ve ne siete andati, anche se siete tutti dispersi, non sarò più confuso. Ricomincerò la ricerca da zero.
Mettiamoci le spalle alle spalle e ricominciamo a esplorare l'universo.
Da dove dovrei iniziare a parlare?
La storia di mentre dormivi.
Sono venuto a raccontarvi una storia che si estende per centinaia di milioni di anni luce.
Ma quando lo vedi con i tuoi occhi.
Voglio giocare con te, una persona che non conosci nemmeno.
Voglio amarti finché il tuo dolore non scomparirà.
Ho trovato la fine di quanti anni luce sei lontano.
Sarebbe bello se potessi superare tutto questo senza rompermi la mano. Ho iniziato a cercarti dalla mia vita precedente.
Sono venuto a cercare quella voce rumorosa e quelle lacrime.
Chi sono io per fermare un bastardo così paranoico? Non esitare più.
Pianterò una bandiera nel tuo cuore.
Mi hai tolto la capacità di arrendermi.
Riusciremo a superarlo?
Il futuro porterà innumerevoli difficoltà. Te l'avevo detto.
Sono sicuro che noi due riusciremo a farlo mentre torniamo a casa ridendo.
Non ho bisogno di nessun altro tranne te.
Dalla mia vita precedente, ho iniziato a cercarti.
Sono venuto qui per vedere quel modo goffo di sorridere.
Anche se ve ne siete andati, anche se siete tutti dispersi, non sarò più confuso. Ricomincerò la ricerca da zero.
Mentre canticchio questa canzone per anni luce.