Altri brani di Vaundy
Descrizione
A volte il passato si comporta come un oggetto dimenticato nella tasca di una vecchia giacca: sembra lasciato da qualche parte lontano, ma poi improvvisamente viene ritrovato ed è impossibile fingere che non ci sia. I pensieri tornano in tondo, come un disco, e si ha sempre voglia di immaginare un'alternativa del tipo “e se...”.
Nella canzone risuona questo infinito “riavvolgere un po' indietro”. Ma nonostante tutta la nostalgia, rimane una strana sensazione di fermezza: come se anche se il tempo ricominciasse a girare, nelle mani rimarrebbe comunque la cosa più importante, l'amore, che non svanisce, ma cambia solo forma. E allora la ripetizione non diventa una trappola, ma un modo per assicurarsi che, qualunque cosa accada, il cuore rimarrà sempre lo stesso.
Testo e traduzione
Originale
ねえどっかに置いてきたような言 葉一つ一つ言っているけど ねえちゃんと拾っておこうはじけ て忘れてしまう前に 回り出したあのこと僕の未来が 止まりど っかでまたやり直せたら 回り出したあ のこと僕が被害者 スラでどっかをま た練り歩けたらな あ の ね私 あなたに会ったの 夢の中に置いてきたけどね ねえどうして私が好きなの 一度しか会ったことがないのにね 思い浮べて二人でしてんだ 忘れない愛を歌う言葉お互いに貸 して誓い立てんだ 忘れない愛を歌うようにね 回り出した あのこと僕の未来が 止まりどっか でまたやり直せたら 回り出したあの こと僕が被害者 スラでどっかをまた 練り歩けたら な 回り出したあの こと僕の未来が 止まりどっかでまた やり直せたら 回り出したあのこと僕 が被害者 スラでどっかをまた練り歩 けたらな 時代に乗って僕たちは変わらず愛に生きるだろ う 僕らが散って残るのは変わらぬ愛の歌なんだろうな 時代に 乗って僕たちは変わらず愛に生きるだろう 僕らが散って 残るのは変わらぬ愛の歌なんだろうな
Traduzione italiana
Ehi, dico ogni parola come se le avessi lasciate dietro da qualche parte, ma le riprenderò prima di dimenticarle. Se il mio futuro si fosse fermato e potessi ricominciare da capo, vorrei poter essere la vittima e sfilare di nuovo da qualche parte. Oh, ehi, ti ho incontrato. Ti ho lasciato indietro nei miei sogni, ma ehi, perché ti piaccio? Anche se ci siamo incontrati solo una volta, ci siamo prestati le parole per cantare un amore indimenticabile e ci siamo giurati. Come cantare un amore che non sarà mai dimenticato. Quella cosa che ha cominciato a girare, se solo il mio futuro potesse fermarsi e ricominciare da capo. Vorrei poterne essere la vittima. Quella cosa che ha cominciato a circolare è la vittima. Vorrei poter sfilare di nuovo da qualche parte. Al passo con i tempi, vivremo ancora nell'amore. Ciò che rimarrà mentre ci disperderemo, saranno canzoni di amore immutabile. Al passo con i tempi, continueremo a vivere nell'amore, immutato. Mentre ci disperdiamo, ciò che rimarrà saranno canzoni di amore immutabile.