Altri brani di Vaundy
Descrizione
La canzone sembra strappata da un sogno, dove le parole si dissolvono nella musica, poi balenano frammentarie, come insegne nella città notturna, quando si guarda dal finestrino del treno. Qui non c'è il desiderio di spiegare tutto o di mettere in risalto qualcosa, al contrario, ogni frammento di testo è lasciato come un accenno, un non detto, come una conversazione casuale ascoltata di sfuggita.
In questa atmosfera è facile perdersi: il ritmo è cullante, la voce oscilla tra il comprensibile e l'incomprensibile, e la melodia si trasforma in una colonna sonora per passeggiate notturne per le strade, dove le luci al neon e l'asfalto bagnato diventano i migliori compagni di conversazione. La musica sembra sussurrare: “non c'è bisogno di capire, basta sentire”.
Testo e traduzione
Originale
どこにいっても
行き詰まり そして息道理を
そのままどっかに 出すくだり
そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
その理由は同じ
え？
Ah
なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
また回る世界に飲まれている
それも理由は同じ
膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる
あれ なに わからないよ
それ なに 甘い理想に
落ちる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
あれ なに わからないよ
それ なに 辛い日々に
沈む
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
愛で
揺れる世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
揺れる世界の中を僕達は
手を取り合っている
なぁ なんて美しい世界だ
僕ら何度裏切りあっていても
まぁ なんとか手を取り合うんだ
まるで恋愛映画のラストシーンのような
「愛で」
靡く世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
靡く世界の中を僕達は
目を合わせあって生きる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
Traduzione italiana
ovunque tu vada
Un vicolo cieco e la logica per respirare
Basta mandarlo da qualche parte
Tutti abbiamo questo tipo di inferiorità e conflitto.
Il motivo è lo stesso
Eh?
Ah
Non è questo un mondo in cui le persone vogliono tutto?
Vengo inghiottito dal mondo che gira di nuovo
Il motivo è lo stesso
Deliri e illusioni gonfiate, cerco la verità, no, quella.
Non so cosa sia.
Che dolce ideale
cadere
Benvenuti nella notte sporca
Sono tutti pazzi dentro
Benvenuti nella notte sporca
In un mondo del genere, ci sosteniamo tutti a vicenda.
Benvenuti nella notte sporca
Tutti si indeboliscono e decadono dall'interno
Benvenuti nella notte sporca
Questo è il tipo di mondo in cui viviamo, quindi ci consoliamo a vicenda.
Non so cosa sia.
Che mi dici di quei giorni difficili?
lavandino
Benvenuti nella notte sporca
Sono tutti pazzi dentro
Benvenuti nella notte sporca
In un mondo del genere, ci sosteniamo tutti a vicenda.
Benvenuti nella notte sporca
Tutti si indeboliscono e decadono dall'interno
Benvenuti nella notte sporca
Questo è il tipo di mondo in cui viviamo, quindi ci consoliamo a vicenda.
con amore
In questo mondo tremante, noi
Viviamo baciandoci
Camminiamo attraverso il mondo tremante
tenendosi per mano
Ehi, che bel mondo
Non importa quante volte ci tradiamo a vicenda
Beh, in qualche modo possiamo tenerci per mano
È come l'ultima scena di un film romantico
"Con amore"
In questo mondo turbolento, noi
Viviamo baciandoci
Nel mezzo di un mondo turbolento, noi
vivere faccia a faccia
Benvenuti nella notte sporca
Sono tutti pazzi dentro
Benvenuti nella notte sporca
In un mondo del genere, ci sosteniamo tutti a vicenda.
Benvenuti nella notte sporca
Tutti si indeboliscono e decadono dall'interno
Benvenuti nella notte sporca
Questo è il tipo di mondo in cui viviamo, quindi ci consoliamo a vicenda.