Altri brani di Vega
Altri brani di Kontra K
Descrizione
Compositore, produttore: ANU
Compositore, produttore, ingegnere del suono: Efe
Compositore, produttore: RYCH
Compositore, produttore: Mondee
Autore del testo: Vega
Autore del testo: Nio
Autore del testo: Contro K
Compositore: Chris James
Testo e traduzione
Originale
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
Traduzione italiana
Finiscimi
Rendimi bianco come un lenzuolo
Perché allora non sento niente
Di ciò che resta di noi
Per favore, spegnimi
Dammi del vino rosso
Allora mi libererò di te
Fai suonare il battito del mio cuore (premi il grilletto)
Ciò che abbiamo non è salutare per te e per me
Non ero in buona salute con i tuoi genitori, quindi non sono sorpreso
Non ho mai deciso se fossimo troppo simili o troppo diversi
Tu sei a casa, ma a casa c'è la guerra, mi sto rifugiando per te
Il tuo amore è una prigione, le tue mani sono come una prigione per me
Minaccia che succederà qualcosa se non torno, poi lo fai
Ogni parola è un proiettile, tu la pistola, ecco, premi il grilletto per me
Dicendo che mi stai salvando mentre mi spingi sott'acqua
Penso che tu abbia rovinato la foto di mia moglie
A causa delle stronzate che hai fatto, oggi non le credo
Ricordo ancora le parole della mia ultima lettera indirizzata a te
Grazie di niente, per favore finiscimi, non mi ami
Finiscimi
Rendimi bianco come un lenzuolo
Perché allora non sento niente
Di ciò che resta di noi
Per favore, spegnimi
Dammi del vino rosso
Allora mi libererò di te
Rendi il mio battito cardiaco un suono (ey)
Per me il dolore è come mia madre, perché sono strisciato fuori dal suo grembo
Una volta nato, trentotto volte quasi calpestato a morte
Mi sono abituato a questa sensazione da così tanto tempo
Che nella maggior parte dei casi uccido tutto ciò che mi ama
E Hollywood comunque dava solo false speranze
Perché in verità La Bella e la Bestia non esiste da nessuna parte
Perché i mostri non sono sotto il letto, mon ami, spesso sono accanto a te
E contare fino a quattro è come un incubo, ma a causa mia
Ma i loro occhi sono molto più belli quando piangono lacrime
Spezza il tuo cuore in mille pezzi, ma darti il mio
Ci siamo tagliati entrambi sulle schegge
Nel mio caso felicità e dolore sono la stessa cosa
Finiscimi
Rendimi bianco come un lenzuolo
Perché allora non sento niente
Di ciò che resta di noi
Per favore, spegnimi
Dammi del vino rosso
Allora mi libererò di te
Rendi il suono del mio battito cardiaco