Altri brani di RADWIMPS
Descrizione
Tutto scorre, tutto si rompe e si ripara come capita. Le persone vanno via, tornano, prendono in prestito cinquemila e dimenticano, si sposano, divorziano, scrivono "come stai?" dopo anni. E la vita va avanti comunque, con cene bruciate, analisi cattive e canzoni tranquille nel bar che non esiste più. In questo suono c'è un leggero oscillare tra "è già tardi" e "c'è ancora tempo". La stanchezza che improvvisamente diventa saggezza e la risata bloccata tra la gola e il cuore. Il calore delle vecchie abitudini, il rumore delle strade dove crescono i figli degli altri e una strana calma al pensiero che nulla è eterno, tranne il fatto stesso di esistere.
Testo e traduzione
Originale
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Traduzione italiana
Le persone sull'elenco telefonico stanno morendo a poco a poco.
L'unico pub che frequentavo cessò l'attività e si trasformò in uno strano ristorante.
La persona che amavo così tanto si è sposata e ha avuto un figlio.
Dopodiché sono diventata una madre single ed è da un po' che non ho sue notizie.
Il mio ragazzo sposato, che è andato al bancomat e mi ha prestato dei soldi, ora è un ragazzo popolare.
Non ho ancora recuperato i 5.000 yen persi in quel momento.
Ci sono molte cose che accadono nella vita.
Ci sono molte cose che accadono nella vita.
Giusto. Questo è quello che è.
A mio marito è stato diagnosticato un cancro allo stomaco ed ero devastata.
Ho detto che potevo morire in qualsiasi momento, quindi sono andato a fare un test.
Il figlio sfacciato del mio migliore amico, che era in terza elementare, ora va al liceo e sta andando al liceo dei suoi genitori.
Se il tempo passa di questo passo, c'è una reale possibilità che morirò da solo.
Non voglio morire d'estate senza che nessuno lo sappia.
Ci sono molte cose che puoi fare per sopravvivere.
Ci sono molte cose che accadono nella vita.
Sono sicuro che da ora in poi andrà oltre la mia immaginazione.
So già che le cose non durano per sempre, mai, né per sempre. Almeno rimani così ancora per un po'.
Ehi, lasciami restare così. So che è un fallimento di cui ti rendi conto solo dopo averlo perso.
Se è così, chissà quante altre volte dovrò perdermi prima di rendermene conto.
Anche se non sei qui, non riesco mai a scomparire. Mi chiedo perché.
La maggior parte degli amici che hanno fondato la band di quei ragazzi se ne sono andati.
Le tendenze attuali sono dominate dal canto, dalla danza e dall'HIPHOP.
Più della metà della mia vita è piena di giorni in cui non sono a casa.
Mi sono detto che in cambio ci sarebbe stata gioia in quello che avrei ottenuto.
C'è stato un tempo in cui la musica veniva creata dagli esseri umani.
Come osi fare musica così scandalosa che non è mai stata vista prima in un'epoca simile.
Questo è ciò che significa essere vivi.
Questo è ciò che significa essere vivi.
Sono sicuro che è quello che voglio essere da ora in poi.
So già che non durerà per sempre, mai, né per sempre.
Almeno rimani così ancora per un po'. Ehi, lasciami restare così.
Anche se dobbiamo salutarci, sono comunque così felice che ci siamo incontrati.
Mi incatenerò ancora e ancora e ancora.
Perché sono ancora qui quando tu non ci sei?
Il direttore del negozio che frequentavo si è suicidato.
Sono stato contattato tre giorni prima di morire, ma non sono riuscito a venire.
Ci sono molte cose che accadono nella vita.
Ci sono molte cose che accadono nella vita.
Ci sono molte cose che accadono nella vita.
Ci sono molte cose che accadono nella vita.