Altri brani di RADWIMPS
Descrizione
Fin dai primi secondi tutto sembra un flusso caotico, come se un'intera orchestra fosse stata riversata in strada e ogni strumento avesse deciso di suonare per conto proprio. Le parole sfuggono, le urla si mescolano agli applausi, il ritmo a volte si disgrega, a volte si ricompone. Sembra che sia la musica stessa a scegliere la strada: ora vola a tutta velocità, ora cade improvvisamente in profondità, in un'eco vischiosa, dove anche il respiro diventa parte della melodia.
In questo caos si percepisce una strana libertà: ci si può perdere nel rumore, lasciare che le voci ci avvolgano e non cercare di distinguere ogni parola. Qui tutto ruota attorno all'energia del momento, quando la logica smette di essere importante e rimane solo il movimento puro, crudo, sincero e assolutamente vivo.
Testo e traduzione
Originale
届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから
Traduzione italiana
Sembra che mi raggiungerà, ma sembra che non mi raggiungerà
Sembra possibile, sembra impossibile
Il mio cervello analizza ogni dettaglio dei tuoi gesti.
a tutta velocità
Mi chiedo se sia sotto test.
Questo è quello che voglio però
Voglio qualcuno con cui semplicemente giocare
Se è così, scegli qualcun altro.
Non ho alcun interesse a rimanere nella tua lunga storia d'amore.
Oltre ad essere il tuo unico
Perché sei così brusco?
Guarda altrove
Anche se mi hai invitato
Se non sono io, dimmelo velocemente.
Non ho molto tempo libero
Non è un po' terribile?
Non molto
Non so più cosa sia l'amore
Sarai il mio libro di testo?
Se dici ok
Ho molto tempo libero
Non c'è molto da capire
Ci sono molte cose che non voglio capire
In un mondo difficile e intrecciato
Quello che posso dire con orgoglio
Questi auricolari sono ancora aggrovigliati
Magia che può essere risolta in un istante
Se hai detto che eri tu
Mi chiedo se verrò deriso ancora
Pensavo fosse abbastanza spaventoso avvicinarsi alla certezza del tuo sfuggente amore.
È la prima volta che ho quel tipo di cuore, ma tu...
Perché sei così brusco?
Guarda altrove
Anche se mi hai invitato
Se non sono io, dimmelo velocemente.
Non ho molto tempo libero
Non è un po' terribile?
Non molto
Non so più cosa sia l'amore
Sarai il mio libro di testo?
Se dici ok
Ho molto tempo libero
Mi chiedo se posso dirti se sono ubriaco?
Immagino che non vada bene, dopo tutto
Avere il coraggio di farsi avanti
Mi chiedo se ce l'ho ancora
Quindi girati da questa parte adesso
Vieni qui
Basta non arrendersi già
Non posso perdere nemmeno un secondo
Sai che il nostro tempo sta finendo, tesoro
più vicino, più vicino
Per quanto esce da questo campo visivo
Voglio riempirmi solo di te
Finché non dici ok
Fino a quando non ti bacio oggi
Non mi muoverò da qui