Altri brani di RADWIMPS
Descrizione
La vita sembra una strana giostra fatta di lettere strappate, regole discutibili e treni elettrici mattutini, in cui qualcuno cerca ancora una volta un senso. Qui le fragili promesse, che si spezzano tra le dita, diventano l'inizio di qualcosa di nuovo, mentre le vecchie paure si trasformano silenziosamente in carburante. È come attraversare la folla sapendo che ci saranno cadute e ostacoli, ma scegliendo comunque la strada accanto a chi detiene la tua strana, magica chiave.
In queste righe c'è una luminosa testardaggine: vivere non come si deve, ma in modo da restituire al mondo una vita piena fino all'orlo, con ironia, errori e audace felicità. Che qualcuno alzi gli occhi al cielo, ma è proprio così che nascono i giorni in cui “inutilmente” smette di essere sinonimo di “tardi”.
Testo e traduzione
Originale
涙に用なんてないっていうのに やたら問があ る人生 かさばってく過去と視界ゼロの未来 あざ まで揺られ立ちくらんでるけど 生まれた意味書き記された手紙も僕ら 破いて この世界の扉開けて きたんだ 生まれながらに反逆の旅人 人生訓と 経験談と占星術また は統計学による教則その他参考文献 触れ合えるこの人間社会 で 通りも通れ隙間もないような日々だが今日も超絶珍何度人 生を生きていこう いざいや いやいや いつか来る命の終わりへと近づ いてくはずの明日が 輝いてさえ見える この摩訶不思議で 愛しき魔法の鍵を君が握ってて なぜ にどうして馬鹿げてるとか思ったりもするけ ど 君に託した神様とやらの采配 万歳 悲しいことが悔しいことが この 先にも待っていること知っているけ ど それでも君と生きる明日を選 ぶよ 真っさらな朝におはよう 時が来ればお返しする命 この借り物を我が物顔で僕ら愛でて みたり諦めてみたりに 思い出無造作に詰め込 んだり逃げ込んだり せっかくだからいつで無理の詰 め合わせにして返す どうしようあわよくば もいらない あげるなんてあきれて笑 われるくらいの 命を生きよう 君と生き よ う
Traduzione italiana
È inutile piangere, ma la mia vita è piena di domande. Il passato ingombrante e il futuro che non riesco a vedere. Sono scosso e scosso dai lividi, ma dal significato della mia nascita. Abbiamo aperto la porta a questo mondo strappando le lettere che erano scritte su di essi. Siamo nati per essere viaggiatori ribelli. Lezioni di vita, esperienze, astrologia, statistica e altri materiali di riferimento. In questa società umana con cui possiamo interagire. 通りも通れ隙間もないような日々だが今日も超絶珍何度人 生を生きていこう いざいや いやいや いつか来る命の終わりへと近づ いてくはずの明日が 輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で 愛しき魔法の鍵を君が握ってて なぜ万歳悲しいことが悔しいことが このSo che c'è ancora dell'attesa davanti a me, ma scelgo comunque il domani in cui vivrò con te. Buongiorno in un mattino luminoso. Quando verrà il momento, ti restituirò. Guarderemo questa cosa in prestito come se fosse nostra, la guarderemo e proveremo a donare su, ma metteremo insieme con noncuranza i nostri ricordi, altrimenti scapperemo. È un dono prezioso, quindi faremo un accordo impossibile e lo restituiremo. Non ne ho bisogno, non ne ho bisogno. Vivrò una vita che farà ridere le persone stupite nel darlo via. La vivrò con te. U