Altri brani di Quevedo
Altri brani di La Pantera
Descrizione
Una notte iniziata per caso e finita per diventare qualcosa che non esce dalla testa. Nell'aria fumo, alcol e un po' di sale della pelle altrui, al mattino vuoto e quella sensazione orribile quando sembra che tutto sia finito bene, ma non nel posto giusto. Il calore è ancora sulle labbra, ma dentro c'è già ghiaccio che non si scioglierà con nessun nuovo incontro. Ci sono coppie in cui la passione è come un incendio in un bidone della spazzatura: calda, sporca e, per qualche motivo, attraente. Qui è più o meno così. La grossolanità e la tenerezza vanno di pari passo, "il lupo e l'agnello" nello stesso letto, dove l'amore ha da tempo ceduto il posto all'abitudine di bruciarsi. Eppure - si ricorda. Anche se si è giurato di non tornare.
Testo e traduzione
Originale
No sé cómo empezó la noche, pero sé que terminaste tú en mi casa mojada
Me decías que siguiera dándote, aunque tú te sintieras cansada
Lo peor de toda esta historia es que no le dijiste que no a nada
Pensando en que me echaría para atrás como si esa mierda me importara
Desde que ya no estás ya no siento nada
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo (hey)
Y tú con tu piel (hey)
Nena, por más que los demás te tiren, sabes que tú eres para mí
Aunque no todas las noches me acueste contigo
Y no todos los días amanezca feliz
Es imposible olvidar la noche en la que te conocí
Bebiendo y fumando en aquel VIP
Te propuse mil cosas y a todas dijiste que sí
Eres mala, pero porque te apetece
Y te alejas de quien no te trata como te merece'
Entrabas a las discoteca' con 13
Y con 19 ya no le bajas hasta que amanece
Baby, dime qué te parece
Que solo nos comamos un par de vece'
Sé que no quieres volver, yo tampoco lo haría si pudiese, hey
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tú me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tu a mí me pedías
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (hey)
Hola, ¿cómo estás?, dime, ¿dónde estás?
Solo me gusta repetirlo contigo
Aunque sabes de sobra que hay veinte más
Las noches sin ti son eternas
Si cuando son contigo te lo hago diez veces antes de que duermas
Tú tan sana pa mi mente, tan enferma, na-na
Será otro día bebé, hagámoslo que extraño como hueles
Pensaba que estabas debajo de la cama, pero en mi mente estabas debajo de esta' piele'
Seamos lo que seamo'
No sé lo que contigo me sucede
Que, aunque ninguna me importe
Ese culito me puede
Debería volverte a complacer
Aunque solamente paso noches y pensándote
Te tenían que probar para entender
Que mi cora' es un cristal
Que aún se puede romper
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del (pelo)
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel (hey)
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tu me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tú a mí me pedías ('ele ahí, 'ele ahí)
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (three lion)
Quevedo con BDP Music, mai
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Los Rookies commin' soon, mai
Traduzione italiana
Non so come sia iniziata la notte, ma so che sei finito nella mia casa bagnata
Mi hai detto di continuare a darti, anche se ti sentivi stanco
La cosa peggiore di tutta questa storia è che non hai detto no a niente.
Pensavo che mi sarei tirato indietro come se mi importasse di quella merda
Da quando non ci sei più non sento più niente
Le notti, quando sono senza di te, sono più fredde del ghiaccio stesso
Non posso fare a meno di pensare a quando ti ho tirato i capelli
Cerco di dimenticarti, ma non posso e non voglio
Mangiarti con la pelle di lupo
E tu con la tua pelle di pecora
Le notti, quando sono senza di te, sono più fredde del ghiaccio stesso
Non posso fare a meno di pensare a quando ti ho tirato i capelli
Cerco di dimenticarti, ma non posso e non voglio
Mangiandoti con la pelle di lupo (ehi)
E tu con la tua pelle (ehi)
Tesoro, non importa quanto gli altri ti spingano, sai che sei per me
Anche se non dormo con te tutte le notti
E non tutti i giorni mi sveglio felice
È impossibile dimenticare la notte in cui ti ho incontrato
Bere e fumare in quel VIP
Ti ho proposto mille cose e tu hai detto sì a tutte.
Sei cattivo, ma perché ne hai voglia
E ti allontani da chi non ti tratta come meriti.
Andavi in discoteca alle 13
E alle 19 non lo deludi fino all'alba
Tesoro, dimmi cosa ne pensi
Che mangiamo solo un paio di volte'
So che non vuoi tornare indietro, non lo farei nemmeno io se potessi, ehi
Tesoro, non posso dimenticare il modo in cui ti lamentavi con me
I baci che ti ho dato, più i baci che mi hai chiesto
Lo sai che adesso sto scherzando come una mina vagante
Perché ciò che più temevo si è avverato
La Pantera, tesoro (ehi)
Ciao, come stai? Dimmi, dove sei?
Mi piace ripeterlo con te
Anche se sai benissimo che ce ne sono altri venti
Le notti senza di te sono eterne
Sì, quando sono con te te lo faccio dieci volte prima di dormire
Sei così salutare per la mia mente, così malato, na-na
Sarà un altro giorno, tesoro, facciamolo, mi manca il tuo odore
Pensavo che fossi sotto il letto, ma nella mia mente eri sotto questa pelle
Cerchiamo di essere quello che siamo'
Non so cosa mi succede con te
Questo, anche se nessuno di loro ha importanza per me
Quel culetto può farmi
Dovrei accontentarti di nuovo
Anche se passo solo le notti a pensare a te
Hanno dovuto metterti alla prova per capire
Che il mio cuore è un cristallo
che può ancora essere rotto
Le notti, quando sono senza di te, sono più fredde del ghiaccio stesso
Non posso fare a meno di pensare a quando ti ho tirato i capelli
Cerco di dimenticarti, ma non posso e non voglio
Mangiarti con la pelle di lupo
E tu con la tua pelle di pecora
Le notti, quando sono senza di te, sono più fredde del ghiaccio stesso
Non posso fare a meno di pensare a quando ti ho tirato i capelli
Cerco di dimenticarti, ma non posso e non voglio
Mangiarti con la pelle di lupo
E tu con la tua pelle (ehi)
Tesoro, non posso dimenticare il modo in cui ti lamentavi con me
I baci che ti ho dato, più i baci che mi hai chiesto ('ele lì, 'ele lì)
Lo sai che adesso sto scherzando come una mina vagante
Perché ciò che più temevo si è avverato
La Pantera, piccola (tre leoni)
Quevedo con BDP Music, mai
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
I Rookies arriveranno presto, mai