Altri brani di Aitana
Descrizione
A volte il dolore non viene dalla fine, ma dal modo in cui ci si saluta. Sembrava che tutto andasse in quella direzione, tutti i segnali erano stati letti in anticipo - ma poi, all'improvviso, rimane un posto vuoto accanto a te sul letto e c'è troppo silenzio per fingere che vada tutto bene. Nella canzone c'è proprio quel momento in cui la ragione ha già capito tutto, mentre il cuore continua a discutere, inventando scuse per incontrarsi. Non è un'isterica né un lamento, piuttosto una calma stanca dopo la tempesta. Quando sai già che l'amore non è morto improvvisamente, si è semplicemente esaurito. Eppure dentro c'è un prurito costante "come hai potuto" che non se ne va. La musica suona dolce, come se cercasse di accarezzare la spalla, ma sotto si sente un ostinato "fa ancora male" pulsante.
Testo e traduzione
Originale
Lo de to' está hecho, me lo esperaba. Tumbada viendo el techo sentía mi cama.
Yo te lo confieso, lo veía venir.
Van tres meses sola, estoy sanando. Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto.
Pero te lo confieso, lo veía venir.
No pasa na', sé que es normal.
Ya estábamos sin ti haciéndonos mal.
Supongo que cada principio tiene un final.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste. No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo. Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Sé que quizá era necesario hablar, pero yo no te quiero hablar porque tú ya no eres para tanto.
Esto no lo aguanto más, pero escucho la canción de ti y de mí y me da la sensación que estás aquí. Me pregunto si también piensas en mí. ¿Será que sí?
¿Será que sí?
No pasa na', sé que es normal.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste.
No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo.
Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Traduzione italiana
Tutto è fatto, me lo aspettavo. Sdraiato guardando il soffitto mi sentivo come se fosse il mio letto.
Lo confesso, l'avevo previsto.
Sono passati tre mesi da solo, sto guarendo. Mi manchiamo io e te qui nella mia stanza.
Ma lo confesso, l'avevo previsto.
Va tutto bene, lo so, è normale.
Ci stavamo già facendo del male senza di te.
Immagino che ogni inizio abbia una fine.
Adesso lo capisco, non avrebbe funzionato.
Ma ti dico che non è stato così che l'hai fatto, è stato il modo in cui l'hai fatto. Non è che te ne sei andato, è come te ne sei andato. Ma fa ancora male perché ti ho creduto.
Avevi promesso tanto al secondo tentativo e hai detto addio in così poco tempo. Non tornare più, ti avevo già avvertito.
So che forse era necessario parlare, ma non voglio parlare con te perché non sei più così importante.
Non ce la faccio più, ma sento la canzone mia e di te e mi dà la sensazione che tu sia qui. Chissà se anche tu pensi a me. Potrebbe essere così?
Potrebbe essere così?
Va tutto bene, lo so, è normale.
Adesso lo capisco, non avrebbe funzionato.
Ma ti dico che non è stato così che l'hai fatto, è stato il modo in cui l'hai fatto.
Non è che te ne sei andato, è come te ne sei andato. Ma fa ancora male perché ti ho creduto.
Avevi promesso tanto al secondo tentativo e hai detto addio in così poco tempo.
Non tornare più, ti avevo già avvertito.
Ti ho già avvisato.
Ti ho già avvisato.