Altri brani di Dardan
Descrizione
Ci sono ricordi che profumano di cemento, pioggia e stanchezza - quei giorni in cui i sogni erano più grandi delle tasche. Allora tutto sembrava semplice: crescere, diventare ricchi, brillare come quelli che ci erano già riusciti. E poi arriva il giorno in cui lo splendore diventa realtà - e con esso ritorna la vecchia sensazione di vuoto, solo in una nuova cornice. Intorno - auto costose, sopra - le stelle, ma dentro tutto è lo stesso infantile "perché nessuno mi capisce?". I soldi scorrono a fiumi, ma in questo fiume affoga il silenzio.
Testo e traduzione
Originale
(Mh)
(Mh-ah)
(Yeah)
Damals ohne ein'n Cent auf Street, heut dreh'n wir Runden im Benz (ja)
Aber zu viel hat sich verändert, seit wir uns nicht mehr kenn'n (oh)
Zu viel Sorgen, gib mir den Blunt, Marihuana, ich flieg
Hol die Welt, ich schwör, irgendwann, entweder jetzt oder nie
Mein Bro sagt mir: "Ich würd für dich kill'n", er denkt, das Leben ist wie ein Film
Dass alle Sorgen später vergeh'n, wir sterben jung, die Realität
Ich denk an damals, es war immer so (es war immer so)
Warum kann keiner mich versteh'n? (Sag, warum?)
Zu viel Drama, es war immer so (es war immer so)
Auf ein Problem folgt ein Problem (oh)
Sag, wie lang es her war, als wir gar nichts hatten?
(Als wir gar nichts hatten, nein, Bro, als wir gar nichts hatten)
Ich wusste, irgendwann kommt der Tag und wir baden in Geld
(So wie Dagobert, so wie Dagobert)
Aber es bringt viel Drama mit
Bin müde vom Cannabis
Ich sehe den Neid in dein'n Augen, lass euch platzen, bis Karma trifft
Ich wusste, irgendwann kommt der Tag und wir baden in Geld
Vertrau auf Gott, ich weiß, was ich mach (ah)
Mein Kind soll nicht so leben wie ich (niemals)
Geh raus, pack ab, verteil jede Nacht (ah)
Mit 14 Jahr'n schon Mann sein, ich blick
Vom Wohnpark hoch direkt zu den Stern'n
Doch zu lächeln hab ich verlernt
Zu naiv, ich war noch ein Kind
Aber den Jungen gibt es nicht mehr
Dreh Runden, lauf hin und her
Die Älteren machten mies (oh, ja)
Ich wollte sein so wie die
Goldkette glänzt im Benz-SUV
Ich denk an damals, es war immer so (es war immer so)
Warum kann keiner mich versteh'n? (Sag, warum?)
Zu viel Drama, es war immer so (es war immer so)
Auf ein Problem folgt ein Problem (oh)
Sag, wie lang es her war, als wir gar nichts hatten?
(Als wir gar nichts hatten, nein, Bro, als wir gar nichts hatten)
Ich wusste, irgendwann kommt der Tag und wir baden in Geld
(So wie Dagobert, so wie Dagobert)
Aber es bringt viel Drama mit
Bin müde vom Cannabis
Ich sehe den Neid in dein'n Augen, lass euch platzen, bis Karma trifft
Ich wusste, irgendwann kommt der Tag und wir baden in Geld
Traduzione italiana
(Mh)
(Mh-ah)
(Sì)
Allora senza un centesimo in strada, oggi facciamo giri con la Benz (sì)
Ma sono cambiate troppe cose da quando non ci conosciamo più (oh)
Troppe preoccupazioni, dammi il contundente, marijuana, volo
Prendi il mondo, lo giuro, un giorno, adesso o mai più
Mio fratello mi dice: "Ucciderei per te", pensa che la vita sia come un film
Che tutte le preoccupazioni se ne andranno più tardi, che moriamo giovani, è la realtà
Penso che allora fosse sempre così (era sempre così)
Perché nessuno riesce a capirmi? (Dimmi perché?)
Troppi drammi, è sempre stato così (è sempre stato così)
Un problema è seguito da un problema (oh)
Dimmi quanto tempo è passato da quando non avevamo niente?
(Quando non avevamo niente, no, fratello, quando non avevamo niente)
Sapevo che ad un certo punto sarebbe arrivato il giorno e saremmo stati bagnati di soldi
(Come Paperone, come Paperone)
Ma porta molto dramma
Sono stanco della cannabis
Vedo l'invidia nei tuoi occhi, lasciati scoppiare finché il karma non colpisce
Sapevo che ad un certo punto sarebbe arrivato il giorno e saremmo stati bagnati di soldi
Abbi fiducia in Dio, so cosa sto facendo (ah)
Mio figlio non dovrebbe vivere come me (mai)
Esci, fai le valigie, distribuisci ogni notte (ah)
A 14 anni puoi già essere un uomo, vedo
Dal parco residenziale direttamente allo Stern'n
Ma ho dimenticato come si sorride
Troppo ingenuo, ero ancora un bambino
Ma il ragazzo non c'è più
Fai dei giri, corri avanti e indietro
I più grandi hanno fatto cazzate (oh, sì)
Volevo essere come loro
La catena d'oro brilla nel SUV Benz
Penso che allora fosse sempre così (era sempre così)
Perché nessuno riesce a capirmi? (Dimmi perché?)
Troppi drammi, è sempre stato così (è sempre stato così)
Un problema è seguito da un problema (oh)
Dimmi quanto tempo è passato da quando non avevamo niente?
(Quando non avevamo niente, no, fratello, quando non avevamo niente)
Sapevo che ad un certo punto sarebbe arrivato il giorno e saremmo stati bagnati di soldi
(Come Paperone, come Paperone)
Ma porta molto dramma
Sono stanco della cannabis
Vedo l'invidia nei tuoi occhi, lasciati scoppiare finché il karma non colpisce
Sapevo che ad un certo punto sarebbe arrivato il giorno e saremmo stati bagnati di soldi