Altri brani di Dardan
Altri brani di Monet192
Descrizione
La stanza è piena di fumo, denso e dolce come un ricordo che non vuole svanire. Tutto avviene lentamente: gli sguardi, i movimenti, il respiro, come se qualcuno avesse premuto il tasto “ripeti” su una vecchia pellicola. Un volto nuovo, le stesse intonazioni, la stessa abitudine di mentire con dolcezza, come per premura. E questo fa girare ancora di più la testa.
Il passato ritorna non con drammaticità, ma con un'eco silenziosa - nei profumi, nei gesti, nei mezzi toni. È divertente e doloroso rendersi conto che la storia si è riscritta da sola, solo con nomi diversi. Eppure ci sono momenti per cui vale la pena restare, anche solo per un paio di battiti del cuore, in questo appartamento fumoso, dove il tempo vola di nuovo, mentre qualcuno giace su qualcun altro e finge che sia la prima volta.
Testo e traduzione
Originale
Die Zeit fliegt jedes Mal, wenn du auf mir liegst
Zeig mir deine Seele, schau dir in die Augen tief
Die Art, wie du dich bewegst, genau wie sie (genau wie sie)
Nur wir beide wissen, was in diesem Raum geschieht
Apartment voller Smoke, denn wir rauchen viel
Die Art, wie du mich belügst, genau wie sie (genau wie sie)
Yeah, sie nahm mir alles, doch ich lebe noch
Ließ es mir nicht anmerken, aber dann
Ließ sie mich fallen, doch ich stehe noch
Doch ich weiß nicht, wie lang
Talk to me, doch ich zeige meine Narben nie (Narben nie)
Was du liebst, ist alles außer mich, das weiß ich schon so lang
Die Zeit fliegt jedes Mal, wenn du auf mir liegst
Zeig mir deine Seele, schau dir in die Augen tief
Die Art, wie du dich bewegst, genau wie sie (genau wie sie)
Nur wir beide wissen, was in diesem Raum geschieht
Apartment voller Smoke, denn wir rauchen viel
Die Art, wie du mich belügst, genau wie sie (genau wie sie)
Genau wie sie
Tut mir leid, weiß, du hast dich in mich geirrt
Die Thottie meint, ich rieche gut, funny
Denn an mir klebt noch der Duft von dir
Ich würde lügen, wenn ich sag, dass ich nicht dabei gelacht hab
Shit, was ein Bastard
Denk an alles, was mal war, all die Bilder sind noch da
Doch der Staub, der sie verdeckt, lässt mich vergessen, was wir war'n
Zeig mir noch einma', wie es sich anhört, wenn du mein'n Nam'n schreist
Ja, ich weiß, du brauchst mich, auch wenn du's nicht zugibst
Du willst, dass ich dableib
Die Zeit fliegt jedes Mal, wenn du auf mir liegst
Zeig mir deine Seele, schau dir in die Augen tief
Die Art, wie du dich bewegst, genau wie sie (genau wie sie)
Nur wir beide wissen, was in diesem Raum geschieht
Apartment voller Smoke, denn wir rauchen viel
Die Art, wie du mich belügst, genau wie sie (genau wie sie)
She's on my mind (da-da, da-da, da-da)
Genau wie sie (genau wie sie, genau wie sie)
She's on my mind (da-da, da-da, da-da)
Genau wie sie (genau wie sie, genau wie sie)
Traduzione italiana
Il tempo vola ogni volta che mi menti
Mostrami la tua anima, guardami profondamente negli occhi
Il modo in cui ti muovi, proprio come lei (proprio come lei)
Solo noi due sappiamo cosa sta succedendo in questa stanza
Appartamento pieno di fumo perché fumiamo molto
Il modo in cui mi menti, proprio come lei (proprio come lei)
Sì, mi ha preso tutto, ma sono ancora vivo
Non l'ho fatto capire, ma poi
Mi ha lasciato cadere, ma sono ancora in piedi
Ma non so per quanto tempo
Parlami, ma non mostro mai le mie cicatrici (cicatrici mai)
Ciò che ami è tutto tranne me, lo so da così tanto tempo
Il tempo vola ogni volta che mi menti
Mostrami la tua anima, guardami profondamente negli occhi
Il modo in cui ti muovi, proprio come lei (proprio come lei)
Solo noi due sappiamo cosa sta succedendo in questa stanza
Appartamento pieno di fumo perché fumiamo molto
Il modo in cui mi menti, proprio come lei (proprio come lei)
Proprio come lei
Scusa, so che ti sbagliavi su di me
Thottie dice che ho un buon odore, strano
Perché il tuo profumo mi è ancora attaccato
Mentirei se dicessi che non ho riso
Merda, che bastardo
Pensa a tutto quello che c'era una volta, tutte le foto sono ancora lì
Ma la polvere che li ricopre mi fa dimenticare cosa eravamo
Mostrami ancora come suona quando urli il mio nome
Sì, lo so che hai bisogno di me, anche se non lo ammetti
Vuoi che rimanga lì
Il tempo vola ogni volta che mi menti
Mostrami la tua anima, guardami profondamente negli occhi
Il modo in cui ti muovi, proprio come lei (proprio come lei)
Solo noi due sappiamo cosa sta succedendo in questa stanza
Appartamento pieno di fumo perché fumiamo molto
Il modo in cui mi menti, proprio come lei (proprio come lei)
Lei è nella mia mente (da-da, da-da, da-da)
Proprio come lei (proprio come lei, proprio come lei)
Lei è nella mia mente (da-da, da-da, da-da)
Proprio come lei (proprio come lei, proprio come lei)