Altri brani di Dardan
Descrizione
Un mix di lucentezza stanca e realtà ruvida, come una foto scattata di notte in autostrada, dove i fari si trasformano in strisce luminose e il cuore sembra aver dimenticato dove si trova. Le parole oscillano tra confessioni e distacco: sul dolore che si allontana, sulla fiducia che si è trasformata in merce e sull'unico sentimento rimasto vivo: l'amore per la madre.
La musica scorre come passi sull'asfalto con scarpe da ginnastica bucate: sicuri, ma ancora pesanti. È un inno ai frammenti di speranza, che non si lamenta, ma si limita a constatare - “è così” - e riesce comunque a suonare caloroso. Non c'è pathos, solo il desiderio ostinato di resistere, anche se dentro c'è il vuoto e intorno c'è una città che da tempo non abbraccia più.
Testo e traduzione
Originale
Okay. Ich tausch Hunnis gegen Glück, hoff', sie geh'n mir nie aus.
Was kostet diese Welt? Gib mir alles, was ich brauch'. Müde von Marihuana und mein
Bruder sagt mir: „Kill ihn". Geboren in Alemania, ging verloren in meiner City.
Ich bereue nichts und ich leb' meine Träume im ZOB.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst. Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama.
Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Seh', wie deine Maske fällt, ja, ich spüre dein'n Neid.
Du warst nie ein Bruder, du wolltest nur meinen Hype. Diese Zeit ist vorbei, nur noch Money on my mind.
Wie konnte ich vertrau'n? Dieses Herz war zu weich. Que pasa, my bella?
Ich schwimm' ich in Para.
Weiß nicht, wo du bist, aber wenn du mich suchst, bin ich hier draußen und sorg' für Familie wie früher auf Strada mit Loch in mei'm Schuh.
Ja, es war ein langer Weg. Kann schon sein, dass du mir grad fehlst.
Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama. Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die
Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Traduzione italiana
OK. Scambierò gli Hunni con la fortuna, spero di non restarne mai.
Quanto costa questo mondo? Dammi tutto ciò di cui ho bisogno. Stanco della marijuana e della mia
Il fratello mi dice: "Uccidilo". Nato in Alemania, mi sono perso nella mia città.
Non rimpiango nulla e vivo i miei sogni allo ZOB.
Potrebbe essere che mi manchi in questo momento. Mi sto perdendo di nuovo, tienimi quando cado.
Dimmi, per quanto tempo potrà andare avanti così? Sento dolore, ma si attenua di nuovo.
Perché dov'era il mio cuore, ora non c'è più niente.
Dimentica chi siamo, perché so chi eravamo. Ah-ah-ah-ah.
Ama solo me, abbi amore solo per la mamma.
Non voglio vederti mai più, fotterò il mondo e me ne andrò, Joanna.
Può darsi che mi manchi in questo momento, ma non posso dimostrartelo, tesoro mio.
Non importa quanto spesso ci vediamo, le cose non saranno mai più le stesse. N-n-solo amore per me.
Solo amore per la mamma.
Solo amore per me.
Solo amore per la mamma.
Guarda come ti cade la maschera, sì, sento la tua invidia.
Non sei mai stato un fratello, volevi solo la mia pubblicità. Questa volta è finito, ho in mente solo i soldi.
Come potrei fidarmi? Questo cuore era troppo tenero. Que pasa, mia bella?
Nuoto a Para.
Non so dove sei, ma se mi cerchi, sarò qui fuori a occuparmi della famiglia, come facevo su Strada con un buco nella scarpa.
Sì, è stata una lunga strada. Potrebbe essere che mi manchi in questo momento.
Mi sto perdendo di nuovo, tienimi quando cado.
Dimmi, per quanto tempo potrà andare avanti così? Sento dolore, ma si attenua di nuovo.
Perché dov'era il mio cuore, ora non c'è più niente.
Dimentica chi siamo, perché so chi eravamo. Ah-ah-ah-ah.
Ama solo me, abbi amore solo per la mamma. Non voglio vederti mai più, me la sto scopando
Mondo e vai avanti, Joanna.
Può darsi che mi manchi in questo momento, ma non posso dimostrartelo, tesoro mio.
Non importa quanto spesso ci vediamo, le cose non saranno mai più le stesse. N-n-solo amore per me.
Solo amore per la mamma.
Solo amore per me.
Solo amore per la mamma.