Altri brani di Viva Suecia
Altri brani di Siloé
Descrizione
A volte l'amore si incrina non a causa di un urlo, ma di un uso prolungato, come una tazza che ha resistito a centinaia di caffè mattutini e un paio di cadute accidentali. Sembra tutto intatto, ma bere da essa fa un po' paura. Nella canzone risuona il riconoscibile “e se provassi ancora una volta, ma nel modo giusto?”, con una sfumatura di tardivo pentimento e di ingenuità quasi infantile, come se qualcuno avesse deciso di incollare i frammenti non per fare un miracolo, ma per fare un esperimento.
È amaramente bella, come una conversazione dopo un litigio, quando non si discute più, ma si lascia semplicemente andare. “Che sanguini, significa che è vivo”. E in questo c'è uno strano conforto: il dolore non è la fine, ma il segno che i sentimenti respirano ancora, anche se a fatica.
Testo e traduzione
Originale
Yo que recibo demasiada atención
Sabes que no la necesito
Ya no disfruto repartiendo dolor
Tu voz está por todos sitios
Joder, la gente que nos hace volver
Se va dejando un agujero
A mí me gusta estar al mismo nivel
Que tú, y nunca voy primero
Y todos mis recuerdos contra ti
Y todo lo que me hace daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Quizás se nos ha roto un poco el amor
Igual ha sido por usarlo
Y si me miras con la misma emoción
Con la que miras al pasado
Todos mis recuerdos para ti
Todos los que me hacen daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Todos tus recuerdos contra mí
Solo los que no hacen daño
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
¿Y si acabamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Traduzione italiana
Ricevo troppa attenzione
Lo sai che non ne ho bisogno
Non mi diverto più a distribuire il dolore
La tua voce è ovunque
Accidenti, le persone che ci fanno tornare
Lascia un buco
Mi piace essere allo stesso livello
Di te, e non vado mai per primo
E tutti i miei ricordi contro di te
E tutto ciò che mi fa male
E se sanguina, lascialo sanguinare
Perché non iniziamo facendo le cose bene?
pomeriggio
E se iniziassimo a fare le cose bene?
Forse il nostro amore si è un po' spezzato
Lo stesso valeva per il suo utilizzo
E se mi guardi con la stessa emozione
con cui guardi al passato
Tutti i miei ricordi per te
Tutti quelli che mi hanno ferito
E se sanguina, lascialo sanguinare
Perché non iniziamo facendo le cose bene?
pomeriggio
E se iniziassimo a fare le cose bene?
Ok
Perché non iniziamo facendo le cose bene?
Tutti i tuoi ricordi contro di me
Solo quelli che non fanno male
che sangue
che sangue
che sangue
che sangue
che sangue
che sangue
che sangue
E se sanguina, lascialo sanguinare
Perché non iniziamo facendo le cose bene?
pomeriggio
E se iniziassimo a fare le cose bene?
Ok
Perché non iniziamo facendo le cose bene?
che sangue
E se finissimo per fare le cose bene?
che sangue
che sangue
che sangue
che sangue
che sangue
che sangue
che sangue