Altri brani di Siloé
Descrizione
A volte sparire è l'unico modo, anche solo per un secondo, per essere nuovamente notati. Come spegnere la luce affinché qualcuno finalmente capisca che era luminosa. Tutto intorno respira ad alta voce: le stelle ascoltano i pensieri, l'aria ripete le frasi degli altri e la memoria sussurra silenziosamente proprio quelle parole che vorresti dimenticare, ma che sei riuscito solo a nascondere.
La musica suona come se provenisse da un'altra stanza: un po' sussurrata, un po' attraverso il sonno. In essa c'è la stanchezza dei tentativi infiniti di essere compresi e la tenerezza per quei momenti in cui ci si riusciva. Scomparire per restare: una magia strana, ma molto umana.
Testo e traduzione
Originale
Antes de hacernos daño otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
Pa que me quieras otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Antes de huir quiero saber perder
Mira que es difícil, mucho más difícil
Que competir para ganar
Solo te puede doler, solo te puede doler
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Traduzione italiana
Prima che ci facciamo ancora del male
Sto per scomparire, sto per scomparire
In modo che tu mi ami di nuovo
Sto per scomparire, sto per scomparire
L'universo è colui che ci parla
Colui che ci detta le parole
che non possiamo pronunciare
Dicono di più di noi stessi
Possano tutte le carezze di questo mondo
Le parole che mi hai detto una volta
Li ho tenuti per me
Mi fanno tremare se mi ricordo di te, se ti ricordo
Sì, mi ricordo di te
Prima di scappare voglio sapere come perdere
Guarda quanto è difficile, molto più difficile
Piuttosto che competere per vincere
Può solo farti del male, può solo farti del male
L'universo è colui che ci parla
Colui che ci detta le parole
che non possiamo pronunciare
Dicono di più di noi stessi
Possano tutte le carezze di questo mondo
Le parole che mi hai detto una volta
Li ho tenuti per me
Mi fanno tremare se mi ricordo di te, se ti ricordo
Sì, mi ricordo di te
Le parole che mi hai detto una volta
Li ho tenuti per me
Mi fanno tremare se mi ricordo di te, se ti ricordo
Sì, mi ricordo di te