Altri brani di Viva Suecia
Descrizione
È come se un vecchio libro di storia fosse stato aperto alla pagina in cui l'inchiostro è stato da tempo cancellato dal vino versato e dalle lacrime altrui. Ci sono promesse che sono state riscritte cento volte, ma mai mantenute. C'è il vino vero e quello finto, il muro e la spada, e nessuno dei due salva.
C'è molto sangue qui - metaforico, giornalistico, vero - e ancora più domande. Sembra che qualcuno volesse davvero imparare la lezione, ma invece continuava a sfogliare gli appunti, sperando di cavarsela. E poi si stupiva che il dolore rimanesse comunque.
Eppure in questo suono c'è uno strano calore: come se sotto i piedi una fragile scala di giorni dimenticati non conducesse verso il basso, ma verso qualcosa di luminoso. Anche se i passi tremano e la memoria viene nuovamente bocciata.
Testo e traduzione
Originale
Porque no hemos aprendido nada
Al final tendrá sentido
Repartirnos lo vivido y conservar
Las ganas
Que por esta vez la historia
Cargue contra la memoria y además
No duela
Porque no hemos aprendido nada
Por la culpa compartida
La real y la fingida, la pared
Y la espada
Que los días que se borran
Son peldaños a la gloria y yo también
Te quiero
Pero no hemos aprendido nada
Que no entiendan, que no hablen
Que me encuentres cuestionable
Que no sangre, que no sangre
Hay abrazos que no valen
Y en el día de la raza
Del espanto, de la estafa
Solo hay sangre, solo sangre
Tanta sangre
Porque no hemos aprendido
No hemos aprendido
No hemos aprendido nada
Traduzione italiana
Perché non abbiamo imparato nulla
Alla fine avrà senso
Condividere ciò che abbiamo vissuto e preservare
Il desiderio
Questa per questa volta la storia
Carica contro la memoria e anche
Non fa male
Perché non abbiamo imparato nulla
Per colpa condivisa
Il vero e il falso, il muro
e la spada
Che i giorni che si cancellano
Sono passi verso la gloria e lo sono anch’io
Ti amo
Ma non abbiamo imparato nulla
Che non capiscono, che non parlano
Che mi trovi discutibile
Lascia che non sanguini, lascia che non sanguini
Ci sono abbracci per i quali non vale la pena
E nel Columbus Day
Di orrore, di truffa
C'è solo sangue, solo sangue
tanto sangue
Perché non abbiamo imparato
non abbiamo imparato
Non abbiamo imparato nulla