Altri brani di Olivia Dean
Descrizione
Un silenzio imbarazzante dopo sentimenti troppo intensi. Quando fino a poco tempo fa ridevano a crepapelle, ora anche il suono del telefono sembra un'intrusione. Tutto sembra ovattato: persino il pianoforte, che prima cantava di intimità, ora risponde con accordi vuoti. L'amore qui non è una tempesta drammatica, ma un'eco silenziosa di ciò che non si è riusciti a dire.
In questa canzone il silenzio risuona più forte delle parole, e ogni pausa è come una confessione, solo senza testimoni. Un po' di risentimento, un po' di tenerezza e molta aria tra due persone che un tempo condividevano uno strumento e ora non riescono nemmeno a condividere il silenzio.
Testo e traduzione
Originale
Even now I don't know when you let go
When it slipped away
At my house, four hands at the piano
You sure know how to play
I never asked for love, no diamond ring
You let yourself in
And you weren't allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything's unspoken now
I'm out, the silence is so loud
A month ago, you had me under covers
Butterflies in bed
No, I won't phone, 'cause we went straight to lovers
So, we can't even talk as friends
I never asked for love, no diamond ring
You let yourself in
And you weren't allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything's unspoken now
I'm out, the silence is so loud
The silence is so loud
The silence is so loud
And everything's unspoken now
I'm out, silence is so loud
Here I am, two hands at the piano
The one I let you play
I understand if you changed your mind about me
But all you had to do was say
Traduzione italiana
Anche adesso non so quando lascerai andare
Quando è scivolato via
A casa mia, quattro mani al pianoforte
Sicuramente sai come giocare
Non ho mai chiesto amore, nessun anello di diamanti
Ti sei lasciato entrare
E non ti è stato permesso
Per venire in giro e gettare il mio cuore in giro
Per accendermi solo per rifiutarmi
E tutto non è detto adesso
Sono fuori, il silenzio è così forte
Un mese fa mi mettevi sotto le coperte
Farfalle nel letto
No, non telefonerò, perché siamo andati direttamente dagli innamorati
Quindi non possiamo nemmeno parlare da amici
Non ho mai chiesto amore, nessun anello di diamanti
Ti sei lasciato entrare
E non ti è stato permesso
Per venire in giro e gettare il mio cuore in giro
Per accendermi solo per rifiutarmi
E tutto non è detto adesso
Sono fuori, il silenzio è così forte
Il silenzio è così forte
Il silenzio è così forte
E tutto non è detto adesso
Sono fuori, il silenzio è così forte
Eccomi qui, due mani al pianoforte
Quello a cui ti ho lasciato giocare
Capisco se hai cambiato idea su di me
Ma tutto quello che dovevi fare era dirlo